"أنّي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fui eu quem
• sou de
• que fui eu que

Tenho a certeza que fui eu quem não manteve a porta aberta.
أوقن تمامًا أنّي من عجزت عن منع انغلاق الأبواب الأمنيّة.

...e as larvas te comem a ti, não te esqueças que fui eu quem te tirou tudo.
ستلتهمك الديدان، اعلمي فحسب أنّي من سلبت منك كلّ شيء.

Pode dizer-se que sou de todos os sítios onde os sarilhos borbulham e o inferno está à espera para ser criado.
يمكنكَ القولُ أنّي من كلّ مكانٍ تعمّه المشاكل و تنتظر الجحيم أن تشبّ فيه.

Acho que tem mais hipóteses de resolver sendo um forasteiro do que eu, que sou de dentro.
، أعتقد أنّّ لديك فرصةً أفضل لحل القضيّة بما أنّك من خارج المحميّة أفضل منّي بما أنّي من داخلها

Se lhes contar uma coisa, ninguém ia saber que fui eu que contei, pois não?
لو أخبرتُكما شيئاً، فإنّكم لن تدعو أحداً، يعرف أنّي من أخبرتُكم، أليس كذلك؟

Devias saber, que fui eu quem a apunhalou.
عليكَ أن تعلم أنّي من طعنتها بالخنجر

Fale pra ela que fui eu quem trouxe.
وأخبرها أنّي من جلبه.

Disse-lhe que fui eu quem acordou tarde.
فأخبرته أنّي من تأخر بالنوم

Por agora, de certeza que a Alex já decidiu que fui eu quem deixou a Rayna escapar.
أوقن أن (ألِكس) بحلول الآن قررت أنّي من سمح بفرار (رينا)

Provavelmente, porque sou de Reno.
"من المحتمل بسبب أنّي من "رينو

Sei que fui eu que estraguei tudo.
أعلم أنّي من سبب كلّ هذه المشاكل

Obviamente que se esqueceu que fui eu que o fiz.
من الواضح أنّه نسي. أنّي من صنع مجده.