"أنَّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Tem a certeza de que não precisa de ajuda?
هل أنتٍ متأكدة أنَّكِ لا تحتاجين اي مساعدة؟

Começou a pensar melhor, agora que está grávida dele?
هل أصبحتِ لطيفة معه بما أنَّكِ تحملين طفله؟

Sim, vejo que saiu do país muitas vezes ultimamente.
اجل، أرى أنَّكِ كنتِ تغادرين بلدنا كثيراً مؤخراً

Bem, a semana passada descobri que não trabalhas num laboratório.
في الحقيقة، الأسبوع الماضي إكتشفتُ أنَّكِ لا تعملينَ بمعمل.

Não sabia que aceitava este tipo de convites.
لَم أُدرك أنَّكِ تَقبلين هذا النوع من الدعوات

que não colocou um sonífero na sua bebida?
و أنَّكِ لّم تضعي جرعة من المخدر في شرابه؟

Para continuar a ser escrava dela, fê-la pensar que era culpada.
،وهكذا، أبقتكِ كالعبدة عِندها إنَّها سمحت لكِ أن تُفكري في أنَّكِ المُذنبة

Eu sei que não te importas com a santidade do casamento.
أنا أعلم أنَّكِ لا تكترثين بشأن قداسة زواجي أعلم أنها خطوتالن و ترقصون التانجو

Não creio que acreditasses em mim se dissesse que não faço ideia do que estás a falar.
لا أفترض أنَّكِ ستصدِّقيني إذا قلت أنه ليس لدي فكرة عمَّا تتحدثين

Temo que vás ser muito suave comigo, como já o foste antes.
أخشى أنَّكِ ستكونين لطيفة معي مثلما فعلتِ من قبل

- De certeza que não precisa de táxi?
هل أنتِ متأكدة أنَّكِ لا تريدين ركوب سيارة أجرة؟

Não é aquilo a que estás habituada, mas penso que vais gostar.
إنهُ ليس كالطعام الذي اعتدتِ عليه لكنّي أعتقد أنَّكِ ستحبيه

Pensei que acabarias comigo de uma vez, de envenenar.
أنا حَسِبتُ متأكداً أنَّكِ ستقتليني و تُسمِّميني بانقضاضٍ واحد.

Disse-me que a acha uma boa pessoa e que seria uma honra participar em qualquer coisa para libertá-la.
أخبرني أنه يعتقد أنَّكِ شخص جيد وأنه سيتشرف بالمشاركة بأي شي قد يحرركِ من مشكلتك

Nem quero acreditar que me vai ouvir dizer isso, mas sinto falta da comida.
,لا أصدق أنَّكِ ستسمعيني أقول هذا ولكنّي حقاً إشتقتُ للطعام من المطبخ

Sabia que ia ficar em apuros e ia precisar da minha ajuda.
علمتُ أنَّكِ ستقعين بالمشاكل وستحتاجين لمساعدتي

Bem, ouve, a única coisa que sei sobre ti, é que tens uma tatuagem da bandeira.
حسناً, إنظري, الشيئ الوحيد الذي أعرفهُ عنكِ هو أنَّكِ تضعين وشم على شكل علم

Devia saber que procuraria meu irmão.
كان يجب أن أعلم أنَّكِ قد تذهبين لعند أخي

Pensei que estivesse combinado que o traria na altura certa. Peço desculpa.
إعتقدتُ أننا إتفقنا أنَّكِ ستدخلينه عندما نكون جاهزين

Pensei que estivesse disposta a ver um visitante, mas vejo que ainda não se sente acomodada.
حسناً, كنتُ أتمنى أن يكون وضعكِ جيد لإستقبال زائر, لكن أرى أنَّكِ ما زلتِ في مرحلة هيجان