"أنّ الأمر كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que foi
• ter sido

Ele já perdeu 27 mil dólares em apenas um jogo de poker e depois veio dizer-me que foi divertido.
لقد خسر 27 ألف دولارٍ في لعبة بوكر واحدة، ومن ثمّ قال لي أنّ الأمر كان مرحاً.

- Tens a certeza que foi feitiçaria?
أمتأكّد من أنّ الأمر كان سِحرًا؟ دونما شكّ.

Porque, se a vida apareceu duas vezes apenas dentro deste sistema solar, isso significa que foi fácil, e, dadas condições semelhantes noutros sítios quaisquer, aparecerá vida.
لأنّه إذا كانت الحياة قد نشأت مرتين، ضمن النّظام الشّمسي الواحد هذا، هذا يعني أنّ الأمر كان يسيرًا. وبافتراض ظروفٍ مماثلةٍ في مكانٍ ما ، فإنّ الحياة سوف تنشأ.

Deve ter sido como sacrificar um cachorro. Ninguém notaria.
لابد أنّ الأمر كان يشبه قتل كلب بإستثناء أنّ أحدا لم يلاحظ

Isso deve ter sido difícil para você.
لا بدّ أنّ الأمر كان صعبا عليك

- Acha que foi uma coisa interna?
أتظنّ أنّ الأمر كان سمسرةً داخليّة؟

Espera aí. O Wendell disse que foi mútuo.
قال (ويندل) أنّ الأمر كان متبادلاً كلياً

- Creio que foi uma vitória.
-أعتقد أنّ الأمر كان نصرًا .

Dever ter sido assustador, para si.
لا بدّ أنّ الأمر كان مروّعاً لكِ

Deve ter sido difícil para ambos.
لابدّ أنّ الأمر كان صعباً على كليكما

Deve ter sido terrível.
لابد أنّ الأمر كان صعباً