"أنّ الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as coisas

Se fizermos este tipo de coisas em número suficiente surgirá a consciência de que as coisas vão ser diferentes.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Escuta, querida. Sei que as coisas ficaram complicadas, mas estou bem.
عزيزتي، أدري أنّ الأمور تصبح قاسية، لكنّي على ما يرام.

Parece que as coisas não podem piorar, pois não, chefe?
يبدو أنّ الأمور لن تزداد سوءاً، صحيح أيّها الرئيس؟

Sei onde quer chegar. Só posso dizer que as coisas estão tão más quanto possivel por aqui.
كلّ ما يمكنني إخبارك به هو أنّ الأمور لا تبشّر بخير

Presumo que as coisas tenham corrido bem com o bom doutor ontem à noite.
أفهم من هذا أنّ الأمور جرت على ما يرام مع الطبيب ليلة البارحة

Parece que as coisas não vão bem com a mulher.
-يبدو أنّ الأمور لا تسير بشكل طيّب مع زوجته

Parece que as coisas não foram muito bem. - Já devia ter ido embora.
يبدو أنّ الأمور لم تجرِ كما يجب، يُفترض أن تكون قد رحلت

Eu sei que as coisas entre nós os dois mudaram, certo?
أعرف أنّ الأمور تغيّرت بيني وبينك، صحيح؟

Decidimos que as coisas correm melhor quando as pessoas contam a verdade umas às outras.
قرّرنا أنّ الأمور تنجح بشكل أفضل عندما يخبر الناس بعضهم البعض بالحقيقة

Decidimos que as coisas funcionam melhor quando as pessoas contam a verdade para as outras.
قرّرنا أنّ الأمور تنجح بشكل أفضل عندما يخبر الناس بعضهم البعض بالحقيقة

Sei que as coisas ficaram ruins entre nós, mas...
أعرف أنّ الأمور لم تكن ممتازة بيننا، لكن...

O prazer é meu. Lamentamos que as coisas tenham acabado desta maneira.
نحن آسفون جداً أنّ الأمور سارت بهذه الطريقة

Sabes, acho que as coisas vão começar a melhorar para mim.
أتدري، أعتقد أنّ الأمور باتت تكون من صالحي

Pensou que eu tinha resolvido tudo. Pensou que as coisas estavam de volta ao normal.
يعتقد أنّي أصلحتُ كلّ ذلك يعتقد أنّ الأمور عادت لوضعها الطبيعي

Fui parvo em pensar que as coisas estavam a melhorar entre nós.
كنتُ أحمقاً للإعتقاد أنّ الأمور ستصبح أفضل بيننا.

Suponho que as coisas não correram assim tão bem na cabana.
أعتقد أنّ الأمور لم تجرِ بأفضل حال في الكوخ.

Não quero que penses que as coisas vão voltar a ser como eram.
لا أريدك أن تعتقد أنّ الأمور ستعود إلى سابق عهدها.

Verá que as coisas funcionam de forma diferente aqui.
ستلاحظون أنّ الأمور تعمل بشكل مُختلف هنا.

Sei que as coisas nem sempre acontecem da forma como queremos que aconteçam.
أعرف أنّ الأمور لا تحدث دائماً كما نشتهي

Olha, eu sei que as coisas não estão exatamente como imaginámos.
أعرف أنّ الأمور ليست كما تخيّلناها بالضبط