"أنّ الربّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que Deus

Acreditas que Deus te castiga pelos pecados de outra pessoa?
هل تعتقد أنّ الربّ سعاقبك على ذنب شخص آخر ؟

E que Deus fez a ele o que ele fez à criança.
والجميلُ أنّ الربّ فعلَ بهِ ما فعل هو بالطفل

Acha que Deus permitiria que algo nos atrasasse agora?
أتظنّ أنّ الربّ سيسمح لأيّ شيء بأن يبطئنا الآن؟

A Bíblia conta-nos que Deus criou o seu universo em sete dias.
يخبرنا الإنجيلُ أنّ الربّ خلق كونه في سبعة أيّام.

E todos estes anos, achei que Deus me estava a ignorar.
، وكلُّ تلك السنوات . ظننت أنّ الربّ يتجاهلنيّ

Ela afirma que Deus é o assassino, e não vamos investigá-la como uma suspeita?
، و تدعي أنّ الربّ هو القاتل هل سنتركها بدون أن نحقّق بها كمشتبه فيه ؟

Mas também acho que Deus ajuda quem cedo madruga.
لكنني أيضاً أعتقد أنّ الربّ يُعين الذين يعينون أنفسهم

Acreditas que Deus te castiga pelos teus pecados?
هل تعتقد أنّ الربّ سيعاقبك على خطاياك ؟

Disseste que Deus levou o filho errado.
قلتِ أنّ الربّ أخذ الابن الخطأ.

Significa que Deus ainda não fez a Sua escolha.
ذلك يعني أنّ الربّ لمّا يقضِ أمره

Penso que seja o que Deus está a tentar dizer-nos.
أعتقد أنّ الربّ يحاول إخبارنا بذلك

E eu respondo: "Achas mesmo que Deus odeia?"
‫فقلت لها: "هل تعتقدين أنّ الربّ يكره؟"‬

Não tenho a menor dúvida que Deus tem planos diferentes do que você ser monge, Desmond...
عندي حدس أنّ الربّ له تقديرات أخرى لك غير أن تكون راهب ديزموند)

Julga que Deus está a ouvir as suas preces?
-وهل تعتقد أنّ الربّ يسمع صلاتك؟

E agora o Bernie precisa de saber especialmente enquanto dura este teste da sua fé que Deus e a sua comunidade não o abandonaram.
والآن يحتاج (بيرني) أن يعرف خاصّة أثناء إختبار إيمانه أنّ الربّ وهذه الأبرشية لم يتخلّوا عنه

Mas Astrid, estás a tentar dizer-nos que Deus ensinou o nosso criminoso a misturar um veneno mítico?
(آستريد)، أتحاولين القولَ أنّ الربّ أخبر الجاني كيف يركّب السمّ الأسطوريّ؟