"أنّ الشرطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a Polícia
• que os polícias

Vai dizer que a Polícia o vai levar para o MP para prestar depoimento e que não pode chegar lá vivo.
ستقول له أنّ الشرطة ستأخذه إلى مكتب المُدّعي العام لأجل الشهادة، وأنّه لا يُمكن أن يصل إلى هناك حياً.

Acham que a Polícia se rala por os pretos ficarem pedrados? Nos bairros sociais?
أتعتقد أنّ الشرطة قد تهتم بشأن إدمان الزنوج في المجمّعات السكنية؟

De acordo com seu registo, acredita que a Polícia trocou o seu filho por um menino falso.
وفقاً لملفّكِ فإنّكِ تعتقدين أنّ الشرطة أبدلت ولدكِ بولدٍ زائف

Se foi um traficante, vai achar que a Polícia suspeita dele se encontrarem um corpo aqui.
لو كان تاجر مُخدّرات، فإنّه سيُدرك أنّ الشرطة ستعتقد أنّه تاجر مُخدّرات لو وجدوا الجثة هنا.

Sempre disse que os polícias são mais manhosos que os criminosos.
لطالما قلتُ أنّ الشرطة أكثر فساداً من المجرمين

O porteiro disse que a Polícia se referiu a um arrombamento, o que significa que foi um estranho.
قال البوّاب أنّ الشرطة أخبرتهم أنّه كان إقتحام، -وهو ما يعني عادة أنّ غريباً فعل ذلك

Um vizinho encontrou-me no átrio e disse-me que a Polícia tinha lá estado, mas quando liguei ninguém me soube dizer nada.
وأحد الجيران أوقفني في الردهة وقال لي أنّ الشرطة هناك ولكن عندما اتّصلت لم يقل لي أحدٌ شيئاً

Eles sabem que a Polícia não dispara em sítios movimentados.
إنّهم يعرفون أنّ الشرطة لن تطلق النار في الأماكن المزدحمة

Os meus pais os teus avós puseram-na aqui, quando perceberam que a Polícia não encontraria o meu corpo.
إنّهما والديّ جدكِ و جدتكِ لقد نصبا لي هذا القبر، حينما أيقنا أنّ الشرطة لن تجد جثماني

E sei que a Polícia está atrás do suspeito errado.
وأعرف أنّ الشرطة تُطارد المشتبه به الخطأ.

Disseste que a Polícia te pediu desculpa depois de te libertarem?
أرجو أخبرني أنّ الشرطة إعتذرت عندما أطلقت سراحك.

Sei que a Polícia levou caixas de fitas de vídeo da casa.
أعرف أنّ الشرطة أخذت أشرطة الفيديو من المزرعة.

Eu duvido que a Polícia de Nova Iorque irá gostar do buraco que fiz a andar pela sala de descanso.
أشكّ أنّ الشرطة ستُقدّر الحُفرة التي كنتُ أثقبها على أرضيّة غرفة الإستراحة بسبب المشي.

A verdade é que... A Polícia está mais interessada em saber coisas de si.
الحقّ أنّ الشرطة مهتمّة أكثر بتبيّن المزيد عنك.

Tenho a certeza que a Polícia está a fazer o possível para capturar quem introduz armas na cidade.
حسنٌ، أنا متأكدٌ أنّ الشرطة تفعل ما بوسعها للقبض على كلّ مَن يُحضر الأسلحة للمدينة.

Mas eu sei que a Polícia não aparece num pequeno acidente a menos que reportem ferimentos. É isso mesmo.
ولكن أعلم أنّ الشرطة لن تأتي لحادثٍ بسيط، إلّا إذا بلّغت عن وجود إصابة.

Ouvi dizer que a Polícia mexicana persegue turistas.
سمعت أنّ الشرطة المكسيكيّة يستهدفون السيّاح لا مُشكلة

Disse que a Polícia quer falar com a equipa, obter amostras de DNA.
قال أنّ الشرطة تريد مقابلة أعضاء الفريق والحصول على عينات حمض نووي

Acha que a Polícia não é capaz de arrancar uma confissão a uma pessoa inocente?
ألا تعتقدون أنّ الشرطة قادرة على الحصول على الاعتراف من الأشخاص الأبرياء؟

Pensava que os polícias ficavam à volta do corpo a comer sandes e a contar anedotas.
ظننتُ أنّ الشرطة تقف فحسب أمام الجثة يأكلون شطائر لحم الخنزير، ويُلقون الدعابات