"أنّ الضحيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a vítima

Os níveis e sedimentos das algas indicam que a vítima esteve perto de Henley-on-Thames nas últimas 24 horas de vida.
المستويات والرواسب على الطحالب تشير إلى أنّ الضحيّة كانت بقرب نهر التايمز.. في غضون 24 ساعة من وفاته

Familiares dizem que a vítima tinha surpreendido ps seus amigos e família ao declarar-se como homosexual e a dizer que desejava viver um estilo de vida aberto gay".
يقول الأقارب أنّ الضحيّة فاجأ أصدقائه وعائلته بإعلانه أنه شاذّ

Quero dizer que a vítima foi morta há mais de 50 anos.
ما أعنيه أنّ الضحيّة قد قتل قبل 50 عاماً

A extremidade esternal das costelas indica que a vítima tinha entre 35 e 40 anos.
نهاية ضلع القصية يشير أنّ الضحيّة كان ما بين الـ 35 والـ 40 عاماً

Teria de se certificar de que a vítima ficava ali parada o tempo suficiente.
لابدّ أن يتأكّد أنّ الضحيّة وقف وقت طويل بما يكفي

Parece que a vítima foi empurrada ou caiu deste ponto.
يتضح أنّ الضحيّة تم دفعه أو سقط من هذا المكان

Então, alguém dentro da brigada sabia que a vítima vinha aqui?
إذن هناك شخص بداخل محطة إطفاء الحرائق عرف أنّ الضحيّة قادمة إلى هنا؟

Só que a vítima comprou há um ano e meio e pagou em dinheiro.
مُجرّد أنّ الضحيّة إشتراها قبل عام ونصف تقريباً، ودفع المبلغ نقداً بالكامل.

E eu encontrei ossos suficientes do seio maxilar... para saber que a vítima é um homem.
ولقد وجدتُ ما يكفي من العظام التي تُشكّل جيب الفك العلوي الذي يُشير إلى أنّ الضحيّة ذكر.

As abrasões indicam que a vítima foi arrastada.
حسناً، الكشوط تُشير إلى أنّ الضحيّة قد تمّ جرّها لمسافة.

Acreditamos que a vítima foi esfaqueada com uma ferramenta de metal de, pelo menos, 18 cm.
نحن نعتقد أنّ الضحيّة طعن بأداة معدنيّة لا يقلّ قياسها عن سبع بوصات.

Os hematomas sugerem que a vítima deu alguns socos.
الكدمات تُشير إلى أنّ الضحيّة قد وجّه بعض اللكمات أيضاً.

As fracturas em ambas as rótulas sugerem que a vítima foi derrubada com força substancial.
الكسور على الرضفتين تُشير إلى أنّ الضحيّة ضُرب بقوّة كبيرة.

Um vizinho disse-nos que a vítima a tinha pois suspeitava que a empregada roubava.
قال جار أنّ الضحيّة ركّبتها لأنّها اشتبهت أنّ مُدبّرة المنزل تسرق.

Pela inflamação, diria que a vítima foi ferida de 5 a 6 horas antes de morrer.
استناداً للإلتهاب، سأقول أنّ الضحيّة قد أصيبت بجراحها قبل وفاتها من خمس إلى ستّ ساعات.

Diz que a vítima morreu de um ferimento de bala.
. مذكورٌ أنّ الضحيّة مات جرّاء طلقٍ ناريّ

Encontrei um rasto de sangue, e acho que a vítima se pode ter afastado.
لقد وجدتُّ آثارُ دماء، وأعتقد أنّ الضحيّة قد قام بالتجوّال في الأنحاء.

O que me fez pensar que a vítima transportava alguma coisa, com valor para roubar.
الذي جعلني أفكّر أنّ الضحيّة... كانت تنقل شيئاً يستحق السرقة

Agora sabemos que a vítima esteve no chão da sala e que há manchas de sémen no chão e agora na saia?
الآن نحن نعرف أنّ الضحيّة كانت على أرضيّة غرفة التصوير... وأنه كان هناك بقع من سائل منوي على الأرض، والآن على تنورتها؟

Aposto que a vítima era uma miúda sensual num stand da ImagiCon.
أراهن أنّ الضحيّة كانت فتاة الحجرات في "آيماجيكون".