"أنّ العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o mundo

Dizem que o mundo está lá para ser domado.
أجل، يقولون أنّ العالم هُناك مكان مناسب للإغتنام.

Eu sei que o mundo agora é plano.
حسناً، أنا أعلم أنّ العالم أصبح مسطحاً الآن.

Devia ser maravilhoso quando o Homem acreditava que o mundo era assim.
كم يبدو لطيفا اعتقاد الناس في وقت ما أنّ العالم يبدو هكذا

Qualquer futurista vai dizer-te que o mundo não avança por uma cacofonia de vozes, mas evoluiu através de visões singulares.
أيّ متنبّئ سيقول أنّ العالم لا يتطوّر انطلاقاً من صوت نشاز بل يتطوّر من خلال رؤية وحدانيّة

Acha que o mundo seria diferente se a sua perna estivesse boa?
أتظنّ أنّ العالم سيختلف لو كانت ساقُكَ معافاة؟

Eu acho que quando envelhecemos, apercebemo-nos de que o mundo é injusto.
أعتقد أنه حينما تكبر، تُدرك أنّ العالم ليس عادلاً، و هذا...

Porque achas que o mundo vai acabar em caos e destruição se não estiveres presente para o salvar?
لماذا تعتقدُ أنّ العالم سينتهي غارقاً في الفوضى والخراب إن لم تكن هناك لتنقذه؟

Consigo aceitar o facto de que o mundo é muito mais misterioso do que julguei ser possível.
بوسعي تقبّل حقيقة أنّ العالم أكثر غموضاً مما تصوّرته يوماً ممكناً

Logo quando se pensa que o mundo não pode ficar ainda mais do avesso.
والمرء يظنّ أنّ العالم لا تنعكس فيه الأمور أكثر مما هي فيه، صحيح؟

Disse que o mundo anda numa pressa, mas ele esperava para ser perfeito.
قال أنّ العالم بعجلة من أمره، ولكن إنتظر ليكون الوقت مثالياً

Demasiado orgulho para enfrentar o facto de que o mundo avançou sem nós.
التكبّر على مواجهة أنّ العالم مضى بحياته دوننا

Sempre que parecia que o mundo iria ser consumido por ódio e escuridão, apareceu outra força capaz de derrotar a escuridão.
كلّما بدى أنّ العالم سيغط بالكراهية والظلمة، تظهر قوة أخرى تعيد الظلمة من حيث أتت.

Ela dizia que o mundo já não era um local adequado para uma criança crescer.
قالت أنّ العالم لم يعد مكانا مناسبا لتربية طفل

Se estiver a mentir, certificar-me-ei de que o mundo que verá será escuro como a noite.
إنْ كنتِ تكذبين، فسأحرص على أنّ العالم الوحيد الذي ترينه هو السواد القاتم

Durante um tempo, tive um pesadelo que o mundo se tinha tornado em latas de alumínio.
لفترة ما ، إستحوذ علىّ هذا الكابوس . أنّ العالم بأكمله تحوّل فقط إلى علب ألومنيوم

Fui uma criança Montessori durante os meus primeiros anos de educação, e o que essa educação me ensinou foi que o mundo é um sítio interessante e o meu trabalho é ir explorá-lo.
كنت طفلا من مونتيسوري في أولى سنوات دراستي، وما علّمني إيّاه ذلك التعليم هو أنّ العالم مكان مثير للاهتمام ومهمّتي هي استكشافه.

Espero que o mundo mude e que as coisas melhorem.
{\cH9CFFFE}.آمل أنّ العالم سيتغيّر، وأنّ الأمور ستتحسّن

Leo Szilard veio persuadir o seu velho amigo de que o mundo estava ameaçado por uma nova arma.
أتى "ليو زيلارد" لإقناع صديقه القديم أنّ العالم يهدّده سلاحٌ جديد.