"أنّ بعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que algumas
• que alguns
• que algum

Isto fascinava-me quando era criança, mas o que me fascina mais hoje, como economista, é que algumas destas diferenças mostram como nas línguas se fala sobre o tempo.
لقد أبهرني ذلك عند صغري، لكن ما يبهرني أكثر اليوم كخبير اقتصاد، هو أنّ بعض هذه الاختلافات تصل إلى طريقة حديث هذه اللّغات عن الزّمن.

Parece que algumas pessoas não sabem quando desistir.
يبدو أنّ بعض الناس لا يعرفون متى يستقيلوا.

Parece que algumas pessoas daqui se enganaram acerca de mim.
يبدو أنّ بعض الناس هنا... كوّنوا فكرة خاطئة عني

Mas talvez não seja coincidência que alguns dos nossos génios mais criativos não tenham deixado este tipo de medos para trás enquanto adultos.
ولكن ربما ليس مصادفة أنّ بعض عقولنا الخلاّقة تفشل في ترك مثل هذه المخاوف عند الكبر

Muitas experiências têm demonstrado que alguns parâmetros básicos contribuem para o que torna um rosto atraente.
العديد من التجارب أوضحت أنّ بعض المعاييرالمتغيرة الأساسية تساهم في ماذا يجعل الوجه جذاباً.

Creio que algum contexto está correcto. Eu só perdi 4 milhões de dólares.
أعتقد أنّ بعض السياق في محله لقد خسرتُ فحسب 4 ملايين دولار

Parece que algumas palavras-passe encriptadas não impedem alguém que viajou por galáxias para chegar aqui.
أظن أنّ بعض كلمات السّر لن توقف من سافر بين المجرات ليصل إلى هنا.

Diz que a honestidade é o mais importante, mas convenientemente ignora a verdade que algumas verdades magoam as pessoas.
تقولين أنّ الصدق مهم جدّاً ولكنّكِ تتجاهلين بسهولة حقيقة أنّ بعض الحقائق تؤذي الناس

Diz que sinceridade é tão importante, mas convenientemente ignora o fato de que algumas verdades machucam pessoas.
تقولين أنّ الصدق مهم جدّاً ولكنّكِ تتجاهلين بسهولة حقيقة أنّ بعض الحقائق تؤذي الناس

- Ao examinar melhor, vi que algumas estrias mais profundas tinham uma ligeira crista semicircular perto do ponto de impacto.
بإلقاء نظرة أقرب استطعت رؤية أنّ بعض الأخاديد العميقة لها حافة شبه دائرية باهتة قرب نقطة الالتقاء

Talvez seja verdade que algumas pessoas mereçam morrer, mas sou uma polícia e não sou eu que decido isso,
قد يكون صحيحاً أنّ بعض الناس يستحقّون الموت ولكنّي شرطيّة، ولا أتخذ ذلك القرار

E agora há provas de ADN que dizem que algumas das pessoas responsáveis ainda andam à solta.
والآن هنالك دليل حمض نوويّ يشير إلى أنّ بعض المسؤولين لا يزالون طلقاء

A verdade é... Acho que algumas pessoas estão para lá do perdão.
إنّ الحقيقة هي أنّ في اعتقادي أنّ بعض النّاس بعيدون عن الغفران.

E também sabes que algumas coisas é melhor serem deixadas sem explicação.
وتعرف أيضًا أنني أعتقد أنّ بعض الأمور من الأفضل أن تظلّ غامضة

Alertamos os espectadores que algumas imagens são muito violentas.
"نود تحذير مشاهدينا أنّ بعض هذه التسجيلات فوتوغرافيّة"

Aqui diz que algumas não se menstruam antes dos 25, por causa dos químicos na água.
يقال هنا أنّ بعض النّساء لن يطمثن حتى يبلغن ال 25 سنة بفضل المواد الكيميائية في الماء

Sabe o meu histórico com ele e agora pode ver que algumas teorias dele podem bem rebuscadas, não acho que ele se ia encaixar bem aqui.
فأنت تعلم تاريخي معه، وترى أنّ بعض النظريّات التي يطرحها لا تُحقّق. وأنا لا أظنُّ أنّهُ مُناسب للعمل هنا.

Parece que alguns pais abastados não gostaram de ver os seus queridinhos preciosos colados com fita-cola na parede.
يبدو أنّ بعض الآباء الأثرياء لا يحبون رؤية أعزائهم الغاليين ملصقين على الجدار بالشريط

Sabias que alguns dos melhores marinheiros do mundo não sabem nadar?
أتعرف أنّ بعض مالكي اليخوت الأجود في العالَم لا يجيدون السباحة؟

Já foi provado que alguns traumas, guerra, abusos de menores, podem provocar perda de memória.
-اجل . قدّ ثبت أنّ بعض الصدمات، الحروب، الإساءةللأطفال..

Disse que alguns ratos ficaram violentos.
قلتي أنّ بعض الفئران أضحت عنيفة ؟

Ainda bem que algum desse trabalho escravo está a voltar à América.
مع الكثير من المحسّسات حمداً لله أنّ بعض الأهالي الكادحين المهملين قد عادوا أخيراً إلى "أمريكا"