"أنّ حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a minha vida

Quero que a minha vida inteira seja cheia delas.
و أودُّ لو أنّ حياتي بأكملها مُرتبطةً معهم

É por isso que a minha vida agora é fácil.
هذا هو السبب في أنّ حياتي غدت بسيطة الآن.

Não achas que a minha vida vale bem uma sesta prolongada?
ألا تعتقد أنّ حياتي تستحقّ نوماً عميقاً؟

A verdade é que a minha vida está cheia de altos e baixos.
لكن الحقيقة أنّ حياتي يتخلّلها الكثير من مواطن الضعف.

Acho que... sonhei que a minha vida seria muito diferente do inferno em que vivo.
أعتقد أني حلمت أنّ حياتي ستكون مختلفة عن هذه الحياة المقرفة.

Se alguém me dissesse há um ano que a minha vida seria como é hoje, tinha-lhe dado um murro na cara.
إن أخبرني شخصا ما منذ عام أنّ حياتي ستكون كـ التي عليها اليوم لـ كُنت لكمته في وجهه

Só que a minha vida está muito complicada agora.
الأمر فقط أنّ حياتي معقدة جدّاً الآن

Os médicos disseram-me que a minha vida ia ser muito melhor quando conseguisse ver.
...لقد أخبرني الأطباء أنّ حياتي ستكون أفضل بكثير حين أستعيد بصري

Sim e tenciono devolvê-la e ir-me embora, já que a minha vida está estragada!
أجل، والآن أريد أن أرجعه وأخرج من هنا، بقدر ما أرى أنّ حياتي قد خربت!

Pensei que a minha vida acabara.
أوه، ظننت أنّ حياتي قد انتهت حينها

que a minha vida é um erro tremendo?
عن أنّ حياتي خطأ مأساويّ؟

Mas isso não quer dizer que a minha vida tenha acabado.
"ولكن ذلك لا يعني أنّ حياتي انتهت"

E é muito ingénua se acha que a minha vida sexual se limitava ao Ian. Tal como a sua também não.
لو كنتِ تعتقدين أنّ حياتي الحميميّة كانت محدودة لـ(إيان)، مثل كوني متأكّدة أنّكِ لستِ كذلك

Acha que a minha vida é uma festa?
-أتعتقد أنّ حياتي مُجرّد فُسحة؟

Pensava que a minha vida com o Albert era boa.
إعتقدت أنّ حياتي مع (ألبرت) كانت جيّدة.