"أنّ عليكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devias

Acho que devias acabar com os elogios e com os "olhinhos" que me fazes.
إذن أظن أنّ عليكَ التوقف عن عبارات الغزل وهذه الإيماءات بالعين التي تقوم بها.

Disse que devias vê-lo.
يقول أنّ عليكَ الحِرص على قراءتها.

E acho que devias ter um encontro com a menina Yum-Yum. Far-te-ia bem.
وأرى أنّ عليكَ مواعدة الآنسة (يم يم) أيضاً، فذلك سيفيدكَ

- Acho que devias esquecê-lo.
أعتقد أنّ عليكَ أن تنساه

E ocorre-te pensares que devias?
-هلّ فكرت قبلاً أنّ عليكَ فعل ذلك؟

- Sabes, acho que devias ir.
أرى أنّ عليكَ الرحيل

- Acho que devias.
-أظنّ أنّ عليكَ ذلك

Penso que devias regressar à tua carruagem.
-أعتقدُ أنّ عليكَ العودة إلى سيّارتكَ .