"أنّ عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens de
• que devias

Achamos que tens de comer, estás fraquinha.
نظنّ أنّ عليكِ تناول الطعام لأنّكِ تبدين ضعيفة

Sei que achas que tens de fazer tudo.
أعلم أنّكِ تشعرين أنّ عليكِ أن تفعلي كُل شيء

Eles disseram-me que tens de ir. Vamos lá.
لقد قالوا لي أنّ عليكِ الذهاب لهناك ، هيا

Acho que devias ouvir o que tenho para dizer primeiro.
أظن أنّ عليكِ أن تسمعي ما عليّ قوله أولاً

E achei que devias saber que o falatório é bom.
ورأيتُ أنّ عليكِ أن تعرفي... أنّ الحديثَ شيءٌ جيّد

Sabes que devias dizer "sim", mas também achas que parte do cargo é defrontar-me e não vais dizer "sim" nem "não", só vais perder tempo.
وتعلمين أنّ عليكِ أن توافقي لكنّكِ ترينَ أيضاً أن ّهذا المنصب يتطلّب معارضتي لذا فلن توافقي

Nem acredito que tens de voltar a ser a Senadora Kent hoje.
لا أصدّق أنّ عليكِ أن تعودي لتكوني حضرة النائبة (كنت) اليوم.

Ainda acho que tens de considerar o meu conselho.
لا زلتُ أرى أنّ عليكِ التفكير في نصيحتي{\pos(192,210)}

E tu sabes que tens de deixar de o permitir."
وأنّكِ تعرفين أنّ عليكِ التوقّف عن دعمه"

Erin, acho que tens de começar a meter na cabeça que é muito provável que tenha sido o Severide a fazê-lo.
"إيرين"، أعتقد أنّ عليكِ البدء في التفكير جدياً من أرحجية أنّ "سيفيرايد" قام بهذا

- Acho que tens de perguntar, Laurel.
{\pos(192,220)} -لا يُمكنني . -أعتقد أنّ عليكِ فعل ذلك يا (لوريل ).

O que significa que tens de contar ao Jackson.
(و التي تعني أنّ عليكِ أن تخبري (جاكسون

Acho que devias fazer uma festa rival e convidar os teus amigos para a festa.
حسناً، أظنّ أنّ عليكِ إقامة حفلة منافسة ودعوّة كلّ أصدقائكِ المتبقين

Por exemplo, acho que devias considerar afastar-te do caso.
حسناً، كبداية، أعتقد أنّ عليكِ الأخذ في الإعتبار التنحّي عن القضيّة.

Penso que devias conversar com ele.
أعتقد حقاً أنّ عليكِ الحديث إليه سيشعرك ذلك بالتحسن

Acho que devias sair do caso.
أعتقد أنّ عليكِ الإنسحاب من القضيّة.

Acho que devias ir viver com os teus pais. O quê?
-أظنّ أنّ عليكِ الانتقال مع والديك