"أنّ عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devias
• que vais ter de

Acho que devias fazê-lo seja o que for que te traga paz.
أعتقد أنّ عليك أن تفعل أياً كان ما يجلب لك السلام.

Um dos seguidores encontrou-o. Achei que devias saber.
عثر عليه أحد التابعين ظننت أنّ عليك أن تعرفي

Acho que devias entrar no banho, querido.
أعتقد أنّ عليك أن تستلقي في المغطس، يا عزيزي

Acho que vais ter de pagar a conta, e devolver isso ao pai.
أعتقد أنّ عليك أن تدفع الحساب -بلّغ تحياتي لأبي

Tu sabes que vais ter de matar um dragão.
تعرف أنّ عليك أن تقتل... أن تقتل تنيناً

Parece que vais ter de ficar a dormir aqui, sem a mãe da Rita.
أظنّ أنّ عليك أن تبيت معي هنا وأمّ (ريتا) هناك

Acho que devias estar feliz por mim.
أعتقد أنّ عليك أن تكون سعيداً لأجلي.

Achei que devias saber que vais ser interrogado por um tal de Sr. Lee Geary, amanhã.
فكرت أنّ عليك أن تعرف بأنّ (لي جيري) سيقوم بتحليفك غداً

Jane, achei que devias saber.
-جاين)، ظننتُ أنّ عليك أن تعرف) .

Acho que vais ter de confiar em mim.
أعتقد أنّ عليك أن تثقي بي.

Parece que vais ter de confiar em mim.
أعتقد أنّ عليك أن تثقي بي.