"أنّ عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenho de
• que tinha de
• que tinha que

Mas a médica diz que tenho de fazer mastectomias e radiação.
لكن الطبيب يقول أنّ عليّ أن أستأصل الثدي وأحظى بإشعاع

Tens um sentido de oportunidade excelente. Disseram-me que tenho de fazer uma pausa.
ياله من توقيتٍ ممتاز، لقد اُخبرت أنّ عليّ أن أكفّ.

lembrei-me agora que tenho de ir a um sítio.
تذكّرتُ للتو أنّ عليّ أن أكون في مكان ما.

E tinha, mas disseram-me que tinha de ter um "Brilhante", nos meus NPF.
بلى ، ولكنهم أخبروني أنّ عليّ أن أحصل على ممتاز في امتحانات الـ "أو دبيلو إل".

Disseste que tinha de escolher um lado.
لقد أخبرتني أنّ عليّ أن أختار جانبًا.

Ontem à noite... eu soube que tinha que viver.
ليلة أمس علمتُ أنّ عليّ أن أعيش

E eu percebi que tinha que fazer a mesma coisa.
فأدركت أنّ عليّ أن أحذو حذوه

Ambos sabemos que tenho de fazer alguma coisa.
الآن كلانا يعلم أنّ عليّ أن أفعل شيئا حيال الأمر

Quer dizer que tenho de ficar aqui em baixo?
أتعني أنّ عليّ أن أبقى هنا تحت؟

Sim, percebi que tenho de me instalar no escritório, pendurar algumas fotos e aconteceu o desastre do autocarro, então...
أجل ، لقد أدركت أنّ عليّ أن أستقر في المكتبِ وأعلّق بعض الصور ومن ثمّ وقع حادث تصادم الحافلة لذا...

Mas não significa que tenho de mudar.
ولكنّ ذلك لا يعني أنّ عليّ أن أتغيّر

Mas eu sei que tenho de tentar...
ولكنّي أدرك أنّ عليّ أن أحاول...

Só sabia que tinha de estar perto da única pessoa que que me conhecia mesmo.
كلُّ ما علمته هو أنّ عليّ أن أكون قريبًا... للشخصِ الوحيد الذي... علِم حقيقتي.

A Dra. Torres disse que tinha que comer.
لقد أخبرتني د. (توريس) أنّ عليّ أن آكل...