"أنّ قتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que matar
• que não se conseguia matar

Naquele momento, soube que matar aquele tipo... não era a solução.
وفي تلك اللحظة أدركت أنّ قتل ذلك الرجل لم يكن الحل الصائب

Porque é que ele pensa que matar a Emma com essa espada o irá tornar no Salvador?
لمَ يعتقد أنّ قتل إيمّا بهذا النصل سيجعله المخلّص؟

Só um homem como você poderia ser tão perverso para pensar que matar uma mulher inocente e o seu bebé poderia trazer-lhe algum tipo de paz, antes da sua execução.
وحدكَ مَن قد يكون منحرفاً كفاية... ليظنّ أنّ قتل امرأة بريئة وجنينها سيجلب لكَ طمأنينة ما قبل إعدامكَ

Quero dizer, quem diria que matar a Lilith era uma coisa má?
أعني, من كان يظن أنّ قتل (ليليث) سيكون أمراً سيئاً ؟

Pensava que não se conseguia matar um Cão Infernal.
ظننتُ أنّ قتل الـ"هيلهاوند" مستحيل.

Sabemos que matar o Júnior era uma grande jogada.
نعلم أنّ قتل الابن كانت لعبة هامّة.

Se o objectivo da instalação era pavonear a nossa modernidade, deixem-me dizer-vos que matar enfermeiras e incendiar pacientes passa um pouco ao lado da mensagem.
إذا كان هدفنا في كهربة المكان هو الإستعراض بحداثتنا فأنا أقترح أنّ قتل الممرضات وإضرام النار في المرضى، قد يغيّر مفهوم الرسالة بعض الشيء

Eu diria que... matar 5 agentes da Brigada Anti-Droga mostra tudo, menos disciplina.
لكنتُ سأعتقد أنّ... قتل خمسة عُملاء بمُكافحة المُخدّرات سيُعتبر أيّ شيءٍ ما عدا كونه مُنضبطاً.

Ele acredita que matar polícias é justo.
إنه يعتقد أنّ قتل الشرطة أمر مستقيم

Quero saber o que te fez a Fada Preta para te fazer pensar que matar a Salvadora é a única forma de seres herói.
أريد أنْ أعرف ماذا فعلت بك ...الحوريّة السوداء لتجعلك تعتقد أنّ قتل المخلّصة هو الوسيلة الوحيدة لتغدو بطلاً

O problema é que matar o James não foi uma delas.
المُشكلة هي أنّ قتل (جايمس) لمْ تكن إحداها.

Olha para mim e diz-me que matar o Silas funcionou. Que agora ficarás bem.
انظر إليّ وأخبرني أنّ قتل (سايلس) أجدى، وأنّك ستكون بخير.

Quando perceberam que matar pessoas não era uma solução de longo prazo, voltaram a precisar de nós.
عندما أدركوا أنّ قتل الناس الآخرين لمْ يكن حلّاً على المدى البعيد... -أرادوا عودتنا بشكل سرّيّ

Mas não acredito que matar a Branca de Neve seja a solução.
لكنّي لا أعتقد أنّ قتل (سنو وايت) سيحقّق ذلك

Achas mesmo que matar a Regina vai resolver o teu problema?
أحقّاً تعتقدين أنّ قتل (ريجينا) سيحلّ مشاكلك؟

Quero que me convença que matar o Dexter em vez da LaGuerta seria uma escolha melhor.
أريدكِ أن تقنعيني كيف أنّ قتل (دكستر) بدلًا مِن (لاغوِرتا)... -سيكون خيارًا أفضل

Pensava que não se conseguia matar um Cão Infernal.
ظننت أنّ قتل الـ"هيلهاوند" مستحيل.