"أنّ كلّ شيء على ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que está tudo
• que estava tudo

Convenço-me de que está tudo bem, porque quando estou contigo estou feliz.
أقنع نفسي أنّ كلّ شيء على ما يُرام، لأنّي حينما أكون معكَ، أغدو سعيدةً.

- É verdade que sim, mas... Não posso fazer de conta que está tudo bem.
لا أستطيع الإدّعاء أنّ كلّ شيء على ما يرام

Estou certo que está tudo bem, mas tem cuidado, sabes?
متأكّد أنّ كلّ شيء على ما يرام ولكن توخّ الحذر

Ele queria que eu te garantisse que está tudo bem.
أرادني فقط أن أطمئنكِ أنّ كلّ شيء على ما يرام.

Faz-me lembrar aqueles tempos em que me apetecia agarrar-te e beijar-te, mas tu não sabias, por isso, eu fingia que estava tudo bem, quando, na verdade, estava a dar cabo de mim.
هذا يذكّرني برغبتي في ضمّك وتقبيلك... لكنّك كنت تجهلين ذلك... ، لذا كنت أزعم أنّ كلّ شيء على ما يرام...

Para ocupar a mente, fingir que está tudo bem.
لتشغل باله، وتتظاهر أنّ كلّ شيء على ما يرام.

Diga à sua secretária que está tudo bem.
قل لسكرتيرتك أنّ كلّ شيء على ما يرام

Bem, acho que está tudo bem.
حسناً، أعتقد أنّ كلّ شيء على ما يرام

- Diz que está tudo bem. - A repetir
أخبرهم أنّ كلّ شيء على ما يرام.

Então fingimos que está tudo bem.
"فندّعي أنّ كلّ شيء على ما يرام"

Agora, para provar que está tudo bem, vou simplesmente ligar para a Marge.
و الآن لأثبت أنّ كلّ شيء على ما يرام (سأتّصل بـ(مارج

Parece que está tudo bem. Sim.
-يبدو أنّ كلّ شيء على ما يرام

Pensou que estava tudo bem.
ظنّت أنّ كلّ شيء على ما يُرام.

Ele disse-nos que estava tudo bem.
قال أنّ كلّ شيء على ما يُرام