"أنّ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nenhum
• que não temos
• que nada

Ainda bem que nenhum de nós sabe quem é.
حسناً، أنا مُمتن للغاية أنّ لا أحد منّا يعرف هوية القاتل.

Já que nenhum deles foi visto pelas câmaras, tem a certeza que o vosso chefe está lá dentro?
طالما أنّ لا أحد منهم ظهر على الكاميرا، هل أنتم متأكدون أنّ رئيسكم في الداخل من الأساس؟

Acredite quando eu digo que nenhum deles tem como disse, um bom coração.
صدقني حين أخبرك أنّ لا أحد منهم كما قلت طيّب من الداخل

Parece que não temos que desperdiçar tempo com beijos.
يبدو أنّ لا داعي لإضاعة الوقت في تبادل القُبل

Bom, eu diria que não temos nada, mas acho que temos menos do que isso.
على كلّ حال، سأقول أنّ لا شيء لدينا، لكن أعتقد أنّه لدينا أقل من لا شيء

Achei que nada podia mudar o que sentíamos um pelo outro.
اعتقدتُ أنّ لا شيئ يمكن أن يتغيّر الطّريقة الّتي بها شعرنا عن حب أحدنا للآخر

O único problema é que nenhum dos suspeitos podia estar lá quando aconteceu.
المشكلة الوحيدة أنّ لا أحد من المشتبه بهم كان متواجداً عندما حدث ذلك.

Já pensaste que nenhum de vocês tem outro lugar para ir?
هل فكرتِ يوماً كيف أنّ لا أحد منكم يملك مكاناً آخر يذهب إليه؟

O que significa que nenhum dos suspeitos têm álibi.
والذي يعني أنّ لا أحد من المشتبه بهم يملك عذر غياب.

Tinha medo que nenhum dos meus filhos seguisse o negócio da família.
ومع وجود هذا، محاكياً دقّة الساعة لقد كنت خائفا أنّ لا أحد من أولادي سيمشي على خُطاي في أمور الفساد

Tens a certeza que nenhum deles parece os Mensageiros que viste em 2043?
هل أنتِ واثقة أنّ لا أحدمنهؤلاءالناس.. يُشبه المُرسلين الذين رأيتيهم في 2043؟

Quando enviei flores aos seus pais, a florista disse que nenhum Lee morava ali.
عندما أرسلتُ الأزهار إلى والديه، قال البائع أنّ لا أحد باسم (لي) قد سكن في ذلك العنوان.

Marge, Bart, reparei que nenhum de vocês disse uma única palavra em toda a refeição.
مارج)، (بارت)، لاحظت أنّ لا أحد) منكما قال كلمة طوال الوجبة

Recentemente apercebi-me de que não temos nada em comum.
وبالنهاية أدركتُ أنّ لا قواسم مُشتركة بيننا.

Sentir que não temos um objectivo, mas temos.
أنّ لا هدف من حياتنا، لكن العكس هو الصحيح

Já que não temos tempo, liga para o Benny da Alfândega de Mombasa.
لكن بما أنّ لا وقت لدينا، اتّصل بـ(بيني) من جمارك (مومباسا).

Quem me dera que o anel nunca tivesse vindo ter comigo quem me dera que nada disto tivesse acontecido
أتمنّى أنّ الحلقة لم تجئ إليّ أبدًا أتمنّى أنّ لا أحد من هذا قد حدث

Como cientista, gosto de acreditar que nada acontece por acaso, que tudo tem um significado,
كعالم، أحبّ أن أعتقد أنّ لا شيء يحدث بدون سبب أنّ كلّ حدث له مغزىً ما، رسالة ما يريد إيصالها

O que ela quer dizer é que nada disto é sancionado oficialmente.
ما تقصده حقاً، أنّ لا شيء من هذا مسموح رسمياً من قِبل أيّ أحدّ.