"أنّ لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tem
• que tens
• que tinhas
• que tinha
• que tenha
• que tenhas

Acho que tem um histórico de escolha de homens inapropriados ou indisponíveis.
أظنّ أنّ لديكِ ماضٍ في اختيار الرجال غير الملائمين وغير المتاحين

Pressinto que tem várias perguntas, mas eu também tenho uma.
لديّ إحساس أنّ لديكِ مليون سؤال ولكني لديّ سؤال أيضاً هل أنتِ شرطيّة؟

É esta a tua forma de me dizeres que tens namorado?
أتخبرينني بهذه الطريقة أنّ لديكِ عشيقاً؟

Bem, eu perguntava aonde ias, mas sei que tens os teus limites enquanto terapeuta, por isso...
كنتُ سأسألكِ أين ستذهبين لكني أعرف أنّ لديكِ حدوداً كطبيبة نفسية

Disseste que tinhas um segredo que não podias partilhar e respeitei isso.
وأخبرتني أنّ لديكِ سراً لا يمكنكِ إطلاعي عليه واحترمتُ ذلك

Dissestes que tinhas 2 horas, certo?
أعني ، لقد قلتِ أنّ لديكِ بضع ساعاتٍ ، أليس كذلك؟ أجل.

Disse que tinha o que eu queria. Mas não tem.
قلتِ أنّ لديكِ ما أريد وكما يحدث ، فليس لديكِ

Só porque se é esperto e bonito, não quer dizer que tenha bom senso.
حسناً، بكونكِ ذكيّة وجميلة فلا يعني أنّ لديكِ حكم جيّد

Fico tão lisonjeado que tenhas aqui as capas dos meus livros emolduradas. No teu escritório.
أشعر بالاطراء أنّ لديكِ غطاء كتبي في إطارات بمكتبكِ.

Por que esta é uma fazenda de leite, É seguro para assumir que tem leite?
بما أنّ هذه مزرعة ألبان، فللمرء أن يفترض بمأمن أنّ لديكِ حليباً، صحيح؟

Eles disseram que tem um negro a trabalhar para si, é certo isso.
لفت انتباهي أنّ لديكِ موظّف زنجيّ، أهذا حقيقي؟

Acho que tem uma cassete de sexo que vale 90 mil dólares por mês.
أظن أنّ لديكِ شريط جنسي، حيث دُفع بهِ 90 ألفاً مُنذ شهر.

Dizes que tens, eu nunca acreditei.
ظننتِ أنّ لديكِ موهبةً في ذلك لكنّي لمْ أصدّق قطّ

Soube que tens algumas novidades sobre o caso.
سمعتُ أنّ لديكِ بعض المُستجدّات على القضيّة.

Ouvi dizer que tinhas alguma coisa para me mostrar.
.سمعتُ أنّ لديكِ شيئاً لتريه لي

Nem sabia que tinhas uma irmã. E gémea?
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ لديكِ أخت.

Disseste que tinhas algo sobre o caso. Sim.
قلتِ أنّ لديكِ شيء ذو صلة بالقضيّة.

Quando ela a confrontou, você sabia que tinha pouco tempo para a matar antes que ela lhe tirasse.
لذا عندما واجهتكِ، عرفتِ أنّ لديكِ فرصة صغيرة -بقتلها قبل أن تطردكِ من حياتها

Porque não nos disse que tinha um irmão na prisão?
لمَ لم تخبرينا أنّ لديكِ شقيق في السجن؟

Mas não acho que tenha estômago ou força para empurrar alguém de uma varanda.
لكن لا أعتقد أنّ لديكِ الشجاعة أو القوّة لدفع شخص من على شُرفة.

Espero que tenha um bom motivo para nos trazer até aqui, Detective.
آمل أنّ لديكِ سبب وجيه لجرّنا إلى هُنا، أيّتها المُحققة.

Espero que tenhas acesso a tecnologia que consiga mudar a estrutura atómica dos destroços e ajudar-nos a limpá-los.
كنتُ آملُ أنّ لديكِ مقدرة للوصول إلى تكنولوجيا تستطيع... تغيير البنية الجُزيئيّة للأنقاض، وتُساعدنا على إزالته.