"أنّ معظم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a maioria das
• que a maioria dos
• que a maior parte

E reparei que a maioria das histórias circulam em volta de dois temas-chave.
والذي لاحظته هو أنّ معظم قصص الناس تميل إلى الدوران حول عنصرين مفتاحيين.

Olhe... Sei que a maioria das pessoas da minha área são viciados em drogas com problemas com os papás, mas eu sou um simpático rapaz judeu dos subúrbios.
أعلم أنّ معظم مَن في مجالي مدمنين ولديهم مشاكل أسريّة

Só que a maioria das pessoas não mata o marido com um machado.
الاختلاف هو أنّ معظم الناس لا يقتلون أزواجهم بفأس

Nenhuma morada. E parece que a maioria dos amigos está presa.
لا شيء على العنوان ويبدو أنّ معظم أصدقائه في السجن

O facto é que a maioria dos dados dos neurocientistas sugerem que livre arbítrio é uma ilusão.
في الحقيقة، أنّ معظم البيانات العصبيّة . تشير إلى أنّ "الإرادة الحرّة" ماهي إلاّ وهم

Dizem que a maior parte do cérebro termina de funcionar no sono artificial.
يقولون أنّ معظم العقل يتوقّف عن العمل في أثناء النوم اللإرادي

Penso que a maioria das pessoas assume que as plantas levam uma vida passiva.
أعتقد أنّ معظم النّاس يفترضون أن النّباتات تقود حياةً سلبيّةً إلى حدّ ما

Acho que a maioria das mulheres consegue tolerar bem a dor.
‫أعتقد أنّ معظم النساء‬ ‫لديهنّ بداية ألم شديد. ‬

Acho que a maioria dos pais aceitaria a troca.
أعتقد أنّ معظم الآباء سيأخذون هذا الرهان.

- O engraçado da proteína é que a maioria dos americanos obtem cerca de duas vezes mais de que a quantidade necessária.
المضحك بشأن البروتين هو أنّ معظم الأمريكان يحصلون تقريباً على ضِعفي ما يحتاجون.

Acredito mesmo que a maioria dos homens já nem quererá masturbar-se depois disso.
‫أعتقد حقاً... ‬ ‫أنّ معظم الرجال لن يرغبوا‬ ‫في الاستمناء بعد ذلك.

Exactamente, excepto se tivesses lido os ficheiros do lar que me enviaram de manhã, em que verias que a maioria dos fígados e rins dos pacientes estavam bem.
-تماماً إلا أنّك لو تصفّحتَ ملفّات دار المسنّين التي وصلتني بالفاكس صباحاً لوجدتَ أنّ معظم المرضى هناك لا يشكون من أكبادهم أو كلاهم

O G2 pensa que a maior parte das defesas japonesas estão enterradas nos montes que ladeiam o vale.
المستطلع يظنً أنّ معظم الدفاعات اليابانية مغروزة داخل الأخاديد الممتدة على طول الوادي

Parece que a maior parte da casa ainda pertence ao banco.
يبدو أنّ معظم هذا المنزل ما يزال مملوكاً من قبل البنك