"أنّ هؤلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estes
• que estas
• que esses

Só sei que estes cabrões são rápidos, são nojentos e têm fome.
كلّ الذى أعرفه أنّ هؤلاء الملاعين يتميزون بالسرعه وهم خطيرون وجوعى

Tenho razões para acreditar que estes invasores são tudo menos pacíficos.
لكن لديّ ما يدعو للاعتقاد أنّ هؤلاء الغزاة ليسوا مسالمين.

O exército diz que estes pilotos aceitaram os riscos de pilotar aviões experimentais.
يقول الجيش أنّ هؤلاء الطيّارين قبلوا المخاطرة بقيادة طائرات تجريبيّة

Iludiram-se todos, se pensam que estas pessoas valem o vosso tempo.
إنّكم تخدعون أنفسكم لو ظننتم أنّ هؤلاء الناس يستحقّون وقتكم

Estás a dizer que estas pessoas foram usadas como um tipo de incubador humano?
هل تقصد أنّ هؤلاء الناس قد استخدموا كحاضن بشري؟

- É o que tentamos descobrir. Cremos que esses universitários tenham sido...
.إنّه ما نحاول التوصّل إليه ...نعتقد أنّ هؤلاء الطلبة قد

Disseram-me que estes são os responsáveis.
وقيل لي أنّ هؤلاء الأشخاص هم المسؤولون عنّي.

Olha lá. Pensas que estes bandalhos tiram férias ao primeiro sinal de pressão?
بالله عليك، هل تظنّ أنّ هؤلاء الوضيعون يذهبون في إجازة عندما يشعرون بالوطأة؟

Mostrar ao mundo que estes grupos terroristas não falam por nós.
إظهار أنّ هؤلاء الإرهابيين لا يتحدثون بإسمنا.

Sabes que estes tipos vão disparar em tudo o que se mova.
أنت تعلم أنّ هؤلاء الرجال سيطلقون النار على أي شئ يرونه يتحرك

Vamos por o teu Swiss pela medida para que estes cabrões gananciosos daqui nem saibam o que se passou.
سندخن الكثير من الأعشاب الضارة حيث أنّ هؤلاء الجشعون لا يعرفون ما الأمر

Não acho que estes traidores ambientalistas mereçam bifes.
شخصيّاً، لا أرى أنّ هؤلاء الخونة مُحبّي الأشجار يستحقّون اللحم.

Como é que sabemos que estes tipos não são terroristas?
كيف نعرف أنّ هؤلاء الأشخاص ليسوا إرهابيين؟

Mas tenho razões para crer que estes invasores são tudo menos pacíficos.
لكن لديّ ما يؤكد أنّ هؤلاء الغزاة ليسوا مسالمين.

Ouçam a verdade é que estes tipos conseguem ser muito chatos.
اسمعي، واقع الأمر هو أنّ هؤلاء الأشخاص يغضبون جداً

Creio que estes tipos surgem em momentos importantes.
أعتقد أنّ هؤلاء الأشخاص يظهرون في أوقات مهمّة

Soube que estes tipos andavam à procura de alguém e aqui estou eu.
علمت أنّ هؤلاء الرجال يبحثون عن شخص فانضممت إليهم.

Então, já que me pediste em casamento com um dos queques delas, eu estava a pensar que estas raparigas deviam fazer o nosso bolo de casamento.
كنت أفكّر أنّ هؤلاء الفتيات يجب يفعلوا كعك زفافنا.

Seria de pensar que estas pessoas, de todas as pessoas, iam querer passar despercebidas.
أتظنّ أنّ هؤلاء القوم، من بين كلّ الناس يريدون البقاء تحت الرادار

Parece que estas pessoas confiam em ti.
يبدو أنّ هؤلاء الرفاق يثقون بك.

Disseram que esses tipos...
-قلتما أنّ هؤلاء الأشخاص ...