"أنّ هذا الرجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que este homem
• que este tipo
• que esse homem
• este tipo parece
• que o tipo
• que o homem
• que este gajo

Mas acreditamos que este homem seja a chave deste caso.
لكننا نعتقد أنّ هذا الرجل هُو المُفتاح لحل قضيّتنا.

As autoridades creem que este homem foi responsável pelas explosões, possivelmente como parte duma disputa com a máfia russa.
وتعتقد السلطات أنّ هذا الرجل هو المسؤول عن التفجيرات ربما كجزء من عداوةٍ مستمره مع العصابة الروسية

Continuas a achar que este tipo poderia ser nosso amigo?
ألا تزال تعتقد أنّ هذا الرجل قد كان صديقنا؟

Porque é óbvio que este tipo e a porra dos problemas dele me impedem de ter um prazer mundano.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

Já reparaste que esse homem chorou três vezes na nossa casa?
هل تدركين أنّ هذا الرجل بكى في شقّتنا 3 مرّات؟

Alguns caçadores misteriosos apareceram na cidade e este tipo parece saber tudo sobre tudo.
ويظهر صيّاد غامض بالبلدة، ويصادف أنّ هذا الرجل عليم بكلّ شيء.

Um homem sensato lembrar-se-ia de que este homem estava no regimento do John.
الرجل الحكيم يجب أن يتذكّر أنّ هذا الرجل كان في كتيبة جون.

As minhas condolências, Director. Entendo que este homem era um conhecido seu.
تعازي حضرة المدير، أتفهم أنّ هذا الرجل كان من معارفك.

Parece que este homem morreu de... De cansaço agudo.
يبدو أنّ هذا الرجل قد مات بسبب الإعياء القوي.

- Sim? Disseste que este homem existe fora do tempo.
قلتَ أنّ هذا الرجل يتواجد خارج نطاق الزمن.

Cicatrizes. É evidente que este homem esteve em algumas zaragatas.
إنّه دليل أنّ هذا الرجل كان في شجار أو شجارين.

Vamos supor, que este homem padecia de artrite reumatoide.
سأخمّن أنّ هذا الرجل كان يُعاني من إلتهاب المفاصل الرثياني.

Calculo que este tipo não seja nenhum acólito.
انا اخمّن أنّ هذا الرجل ليس بالضبط الصبيّ المذبوح

Aposto que este tipo também manda muitas SMS.
أراهن أنّ هذا الرجل لديه الكثير من المحتويات الجنسيّة

Então, presumimos que este tipo ordenou um ataque contra os polícias que o investigaram.
حسناً، نعتقد أنّ هذا الرجل أمر بعمليّة قتل ضدّ الشرطيين اللذين يُحققان بأمره.

Acho que este tipo estava bêbado.
لو سألتني، أعتقد أنّ هذا الرجل كان ثملاً بشدّة.

Depois que ele o usou para envenenar a comida, aposto que este tipo voltou e disparou contra ele para encerrar o assunto.
صحيح، وبعد أن استخدمها لتسميم الطعام، أراهن أنّ هذا الرجل عاد وقتله لإنهاء التفاصيل.

Como sabes que esse homem está a dizer a verdade?
كيف تتيقنين من أنّ هذا الرجل يقول الحقيقة؟

Estava convencido que esse homem recebia ajuda de alguém do Governo.
يبدو أنّه كان مُقتنع أنّ هذا الرجل الذي كنتِ تُطاردينه مدعوم بواسطة الحكومة.

Uns caçadores misteriosos aparecem na cidade e este tipo parece saber tudo sobre tudo.
ويظهر صيّاد غامض بالبلدة، ويصادف أنّ هذا الرجل عليم بكلّ شيء.

Ainda te surpreende que o tipo seja pragmático, depois de ver este lugar?
هل يفاجئك أنّ هذا الرجل نفعيّ بعد أن رأيتَ منزله؟

Está a dizer que sabe com toda a certeza que o homem não foi morto por ter testemunhado?
أتقول إنك متأكد من أنّ هذا الرجل لم يُقتل لأنه أدلى بشهادته؟

Não vos incomoda que este gajo provavelmente tenha dado cabo de uma família de quatro com uma catana?
ألا يضايقكِ أنّ هذا الرجل قامَ على الأغلب بذبحِ عائلةٍ من أربعةِ أشخاصٍ باستخدام المنجل؟