"أنّ هذا صعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é difícil
• que isto é difícil para
• que seja difícil de

Phoebe, querida, sei que é difícil, mas, se falares com ele, vais querer vê-lo e se o vires, vais querer fazer as pazes, e sei que não é isso que queres.
فيبي، عزيزتي، أعرف أنّ هذا صعب. لكن اسمعي، إن تكلّمت معه، سترغبين بعدئذٍ في رؤيته. وإن رأيته، سترغبان في تجديد العلاقة.

Sei que é difícil para ti, porque tens rapazes mas não quero que a Quinn se transforme numa galdéria.
انا اعلم أنّ هذا صعب قليلا لتتفهّميه لأن لديك صبيان.. لكننّي لا اريد أن أرى كوين.. تتحوّل الى عاهرةٍ صغيرة..

Olhe, sei que é difícil. Mas tem que confiar em nós. Vamos encontrá-lo.
أنظر ، أعلم أنّ هذا صعب ولكن عليكَ أن تثق بنا.

Sei que isto é difícil para todos. Mas esta é a nova realidade. Estou com ela.
أعرف أنّ هذا صعب علينا جميعاً لكنْ هذا هو الواقع الجديد، أنا معها

Sei que isto é difícil para ti também.
أعرف أنّ هذا صعب عليك أيضاً

Eu percebo que seja difícil de compreender mas é a verdade.
إنّي أتفهمّ أنّ هذا صعب الفهم لكنّه الحقيقة

Sabemos que é difícil, mas temos de fazer - algumas perguntas.
نعلم أنّ هذا صعب عليك، لكن علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

Sei que é difícil para ti, mãe, mas queremos esperar até ele nos bater à porta?
أعلم أنّ هذا صعب عليكِ أمي,ولكن... أحقاّ نودّ أن ننتظر حتى يكون هناك قرع على الباب؟

- Eu sei que é difícil.
أعلم أنّ هذا صعب.

Eu sei que é difícil, não podem só...
أعلم أنّ هذا صعب لكن أيمكنك فقط...

Sei que é difícil.
أعرف أنّ هذا صعب.

Eu sei que isto é difícil para ti, mas durante o interrogatório...
أعلم أنّ هذا صعب عليك

- Mr. Sabian, sei que isto é difícil para si.
سيّد (سابيان)، أعلم أنّ هذا صعب عليك

Ela é um programa de computador, mas compreendo que seja difícil de perceber, considerando que rezas a lixo.
إنها برنامج حاسوبي ولكن أفهم أنّ هذا صعب لك