"أنّ والدتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a tua mãe

Sei que a tua mãe era o único pai de verdade que jamais tiveste. Eu sei.
أعرف أنّ والدتك كانت الأب الحقيقي الوحيد الذي إمتلكته يوماً، أعلم ذلك.

Acho que a tua mãe está aqui particularmente bonita.
ارتأيت أنّ والدتك بدت رائعة الجمال فيها.

Não sabia que a tua mãe vinha a este encontro.
لم أظنّ أنّ والدتك قادمة معنا في هذه المواعدة كذلك

Tenho a certeza que a tua mãe vai levar-me para casa em breve.
أنا متأكّدة أنّ والدتك ستعيدني إلى منزلي قريباً

Soube que a tua mãe está na cidade.
إذًا سمعتُ أنّ والدتك في المدينة.

Aposto que a tua mãe exigiu isso.
كلّي يقين أنّ والدتك حرصت علي ذلك

Sabes que a tua mãe irá atrás de ti, por mais longe que vás.
تعرفين أنّ والدتك ستطاردك حيثما ذهبتِ

Sabes que a tua mãe não gosta de mim.
أنت تعلم أنّ والدتك لا تحبّني

Jack, não achas que a tua mãe devia ficar envergonhada por estar sempre a ser enganada por um miúdo de 4 anos?
إذاً يا (جاك)؟ ألا تعتقد أنّ والدتك ينبغي أن تكون مُحرجة قليلاً.. مُذ أنها باستمرار يُحتال عليها من قِبَل صبيّ في الرابعة من عمره!

Pensei que a tua mãe estava morta.
-ظننت أنّ والدتك ميّتة .