"أنْ تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser uma
• que sejas
• que estejas
• ser a

Primeiro finges ser uma irmã carinhosa e agora tentas ser minha mãe.
تدّعين في البداية أنّكِ أختٌ مهتمّة والآن ستحاولين أنْ تكوني أمّي

É difícil ser uma Salvadora... quando ninguém quer ser salvo.
يصعب أنْ تكوني مخلّصة حين لا يريد أحد منكِ تخليصه

Preciso que sejas a mulher que conheço. Não suportarei ver-te a tornares-te nisto.
أريدك أنْ تكوني الامرأة التي أعرفها ولا أتحمّل رؤيتك تؤولين إلى هذا الشكل

Em vez de te preocupares com os outros, e começasses a ser a pessoa que o Henry quer que sejas, antes que o percas para sempre?
و تبدئي بالتركيز على محاولة أنْ تكوني كما يريدكِ (هنري) قبل أنْ تخسريه للأبد؟

Então espero que estejas preparada para usar aquela seta.
أرجو أنْ تكوني مستعدّةً لاستخدام ذلك السهم إذاً

É bom que estejas certa.
مِنْ الأفضل أنْ تكوني محقّة

Tu consegues, mãe. Podes ser a Salvadora.
يمكنك أنْ تفعلي ذلك يا أمّي تستطيعين أنْ تكوني المخلّصة

- Ele disse que foi vê-lo, que está a tentar não usar magia, que está a tentar ser uma pessoa melhor.
-قال أنّكِ ذهبتِ لرؤيته و أنّكِ تحاولين عدم استخدام السحر و تحاولين أنْ تكوني شخصاً أفضل

Querias ser uma heroína?
أردتِ أنْ تكوني بطلة

Podes ser uma rainha maravilhosa.
يمكن أنْ تكوني ملكةً رائعة

Portanto se queres mesmo ser uma boa mãe para o Henry, para o proteger, se queres ser melhor pessoa,
إذا أردْتِ بحقّ أنْ تكوني أمّاً صالحة لـ (هنري)، لتحميه... إنْ أردْتِ أنْ تكوني أفضل...

Amo-te... por quem realmente és. Não por quem quero que sejas.
{\pos(190,210)}أحبّكِ كما أنتِ بحقّ لا كما أريدكِ أنْ تكوني

Apenas quero que sejas feliz.
أريدكِ أنْ تكوني سعيدة وحسب

Não... quero que sejas feliz.
-لا، لكنّي أريدكِ أنْ تكوني سعيدة

- É bom que sejas.
خير لكِ أنْ تكوني كذلك

Certifica-te que estejas.
احرصي أنْ تكوني كذلك

- Espero que estejas com fome.
-أأمل أنْ تكوني جائعة

Aprender a ser a Senhora das Trevas, é claro.
أنْ تكوني القاتم طبعاً اعتبريني مرشدك