"أنْ يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• que seja
• ser o
• ser a

Vai ter de ser depois das aulas, quando acabar o trabalho no jornal, mas podemos ir mais tarde.
يجب أنْ يكون ذلكَ بعد المدرسة و بعد أنْ أُنهي عملي في الصحيفة سيكون بوسعنا الذهاب

Não tens de ser tu e não tem de ser agora.
لا يجب أنْ يكون ذلك الشخص أنتَ ولا يجب أنْ يكون الوقت الآن

Eles podem verificar, por isso, é bom que seja verdade.
يمكنهم التحقّق من ذلك، من الأفضل أنْ يكون صحـــيحاً.

Pode ser uma filha. Mas acredite em mim, o que interessa é que seja saudável.
قد تكون ابنة، لكن ثقي بي، المهمّ أنْ يكون المولود معافىً.

Ele não poderá ser o teu cão de guarda para sempre.
لا يستطيع أنْ يكون كلبك الحارس إلى الأبد.

"Meu Deus, podia ser o meu marido."
فكّرت، وقلت يا إلهي يمكن أنْ يكون هذا زوجي.

Pronto, o Barton pode ser a testemunha, mas será o único.
حسناً، ما يزال بإمكان بارتون أنْ يكون الشاهد، هو فقط.

Lamento muito que tenha de ser assim.
أنا آسفٌ لأنّ الأمر وجب أنْ يكون بهذه الصورة

Isto é algo que tem mesmo de ser uma colaboração entre muita gente diferente.
‫هذا شيء ينبغي أنْ يكون موضوعا للتعاون بين ناس كثيرين

Porque terá de ser assim?
لماذا يجب أنْ يكون الأمر على هذه الشاكلة ؟

A cidade pode estar rodeada por uma muralha, mas não tem de ser uma prisão.
صحيح أنّ هذه المدينة مسوّرة بجدار لكنْ ليس لزاماً أنْ يكون سجناً

Mas sei que a Rainha Má não pode voltar, por isso... é assim que terá de ser.
لكنّي أعرف أنّه لا يجب أنْ تعود الملكة الشرّيرة لذا... هكذا يتحتّم أنْ يكون الحال

Porque é que a magia tem de ser sempre tão literal?
لماذا يجب أنْ يكون معنى السحر حرفيّاً دائماً؟

Pedi para não ser incomodado. - Espero bem que seja urgente.
طلبت عدم الإزعاج يجدر بالأمر أنْ يكون بالغ الأهمّيّة

E é a minha função, ou espero que seja, proteger o teu coração. Mesmo que ninguém tente fisicamente roubá-lo.
أرجو أنْ يكون مِنْ واجبي حماية قلبك حتّى عندما لا يكون أحدهم يحاول سرقته مادّيّاً

Eu não sei bem exatamente o que procuro, mas tudo o que sei é que seja apaixonante.
لا أعرف بالضبط ما ذلك الشيء الذي أبحث عنه، ولكنّني أعرف أنّني أريده أنْ يكون عاطفياً.

Não posso deixar de ir a uma luta por ter medo que seja a minha última.
لا يمكنني التقاعس عن كلّ نزال خشية أنْ يكون الأخير لي

Transforma toda a gente que gere um site num polícia e se não fizerem o trabalho deles de se certificarem de que ninguém no seu site o usa para algo que seja potencialmente ilegal, o site todo pode ser fechado sem sequer haver um julgamento.
‫و إذا لم يؤدّوا وظيفتهم لضمان ألّا يَستعمل أحدٌ موقعهم في أيِّ غرض يُحتمل ‫أنْ يكون غير قانوني، فإنَّ موقعهم بأكمله يمكن غلقه بلا محاكمة

Está ali uma camisola. Deve ser o teu tamanho.
ثمّة قميص هناك يفترض أنْ يكون على مقاسك

Isto pode ser o princípio de uma nova Loraine.
هذا يمكن أنْ يكون بداية لتــصنعي من نفسك علامة تجارية جديدة مُمثلّة فيك.

Vaginismo pode ser o equivalente feminino de impotência.
يمكن أنْ يكون التشنّج المهبلي لدى الأنثى هو المقابل للعـــجز الجنسي.

Não me importa se o rapaz está destinado a ser a minha desgraça.
لا أبالي إنْ كان مقدّرٌ للفتى أنْ يكون إلغاءً لي