"أنْ يَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ser
• sendo
• Estar
• ter estado

Seria muito triste Ser o ultimo a Ser derrubado.
هو سَيَكُونُ وحيدَ جداً أنْ يَكُونَ الأخيرَ تَركَ.

Caro Christian, Ser tua mulher iria tirar-me... a dignidade e identidade.
كريستين العزيز، أنْ يَكُونَ زوجتَكَ فقط عرّني كرامتِي وإحساسِي النفسِ.

Isso significa mais para mim do que Ser realizadora de filmes.
ذلك يَعْني أكثر لي مِنْ أنْ يَكُونَ بَعْض مديرِ الفيديو.

sendo que a última seria um santo a descer do Céu numa carroça, a anunciar o Apocalipse.
الشيء الأخير أنْ يَكُونَ قدّيس سَبْق على عربة مِنْ السماءِ لإعْلان المعركة الفاصلةِ

sendo você mesma uma garota, eu sei, pergunta estupida.
أنْ يَكُونَ بنت بنفسك، أَعْرفُ،أنه سؤال غبي.

É um prazer Estar aqui.
هو عظيمُ أنْ يَكُونَ هنا في مستوى رايدل العالي.

E admitiu ter estado na Sacristia na noite em que mataram o padre.
وهو يُدخلُ إلى أنْ يَكُونَ في منزل كاهن الأبرشيةِ الأب الليلي كارلوس قُتِلَ.

ele mete-se com as mulheres, porque... ele tem vergonha de Ser gay.
يَعْبثُ حول مَع النِساءِ لأن هو خجلان مِنْ أنْ يَكُونَ مرح.

Queria Ser profissional, mas acabou por Ser o rapaz dos sapatos.
أرادَ لِكي يَكُونَ محترفاً، لَكنَّه إنتهى أنْ يَكُونَ ولدَ الحذاءَ،

Não te soa bem, Ser um dos grandes nomes?
لا ذلك الصوتِ يَتعجّبُ، أنْ يَكُونَ أحد العظماءِ؟

Se juntares as duas coisas, o nosso rapaz ao imitar a sensação de Ser desejado muitas vezes, acredita que se tornará em alguém querido e desejado.
وَضعتَه معا يُقلّدُ الفتى أنْ يَكُونَ مطلوب و الأوقات الكافية المنشوده يَعتقدُ بأنّه سَيُصبحُ ذلك الذي يُريدُه ويرغبه

Sabe, é uma questão da mente Ser maior do que o peito.
تَرى، انها مسألة العقلِ أنْ يَكُونَ أقدر مِنْ الصدرِ

Ser o mais directo possível contigo.
أنْ يَكُونَ مباشرا مَعك كما أَعْرفُ كَيفَ.

O Ser forte, o não desistir, era seu esconderijo.
أنْ يَكُونَ قوي، لا يَستسلمُ، ذلك كَانَ فقط مكانه للإختِفاء.

Ele só está a tentar atrair publicidade sendo controverso.
هو فقط يُحاولُ أن يرديد الدعاية والإعلانِ مِن قِبل أنْ يَكُونَ جدالي

Acho que parte do seu problema é que você é muito bem sucedido como Clarisse... que não é tão divertido sendo Clarence.
وأعتقد جزء مشكلتِكَ بأنّك ناجح جداً ككلاريس بأنّه لَيسَ كمرح أنْ يَكُونَ كلارينس.

Então, temos duas pessoas com motivos financeiro... nenhuma delas sendo minha cliente.
لذا عِنْدَنا شخصان بالدافع المالي، لا أنْ يَكُونَ زبونَي.

Denny, não parece que ele estava realmente sendo infiel.
حَسناً، ديني، هو لا يَبْدو مثل هو حقاً بالضرورة أنْ يَكُونَ غير مخلص.

Não se importa em sair por aí, dormindo com pessoas sem Estar apaixonada?
لا يُضايقُك للنَوْم حول بدون أنْ يَكُونَ عاشق؟

Eu achei muito estranho ele Estar aqui num sábado.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ غير عاديَ، أنْ يَكُونَ هنا على السّبت.

Mesmo que o Cameron não seja o assassino, ele mentiu quando disse não ter estado na Sacristia naquela noite.
حتى إذا كاميرون لَيسَ بندقيتَنا، هو ما زالَ كَذبَ حول أنْ يَكُونَ في منزل كاهن الأبرشيةِ ذلك الليلِ.