"أن آخر مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a última vez
• que da última vez

Os registos do médico dizem que a última vez que alguém aqui foi deixado, foi há cinco semanas.
سجلات الطبيب تقول أن آخر مرة قام أحد بالتوصيل الى هنا كان من خمسة أسابيع

Creio que a última vez que a vi foi logo após a morte do seu pai.
أعتقدُ أن آخر مرة رأيتكِ فيها كانت بعد مقتل والدك مباشرة.

Creio que a última vez que a vi foi... anteontem.
أعتقد أن آخر مرة رأيتها كان يوم قبل أمس

Apesar que da última vez, ela fingiu que não me estava a ouvir.
بالرغم من أن آخر مرة تظاهرت بإنها لم تسمعني

Julgo que da última vez que falámos, estavas na Virgínia Ocidental a fazer detenções na Big Coal.
أنا ، أه أعتقد أن آخر مرة تحدثنا كنتَ في غرب فيرجينيا لكسر الفحم

Acho que a última vez que te vi tão concentrado, estavas a ler as instruções para montar um cachimbo de água.
أظن أن آخر مرة رأيتك تركز فيها بهذا الشكل, كنت تقرأ تعليمات حول كيفيه تجميع الشيشه.

Digo que, a última vez que alguém foi para lá em busca de abrigo fiscal, teve de apanhar um turbopropulsor.
أقصد أن آخر مرة هبط أحد ما هناك بحثاً عن ملاذ ضريبي، كان عليهم استعمال محركات توربينية.

Sim, creio que a última vez que falámos foi no centro comercial de Baybrook em Galveston, no Texas, quando eu tinha 5 anos, correcto?
أجل، أعتقد أن آخر مرة تحدثنا كان في مول "باي بروك"، جلافينستون، تكساس حين كنت في الخامسة من عمري، أليس هذا صحيحًا

Certo, então... Disse que a última vez que viu o Michael foi há 3 anos.
صحيح ، اذن قلتِ أن آخر مرة رأيتِ بها

(Risos) Disse que a última vez que o tinha feito fora no elétrico da Disneylândia.
(ضحك) وقالت لي أن آخر مرة فعلتها كانت على متن قطار ديزني لاند

Acho que a última vez que vi o Bob-fungo vivo foi quando ele saiu de casa, mesmo antes de eu lá ter entrado.
أعتقد أن آخر مرة رأيت (بوب) فيها حي كانت عندما غادر المنزل ، قبل أن أقتحمه

Ajuda-o saber que a última vez que o vi, ele estava a entrar num carro com o Stacey Boss?
هل سيفيدك معرفة أن آخر مرة رأيت بها (درايك)، كان يستقل سيارة برفقة (ستايسي بوس)؟

Sabes que da última vez que nos falamos, matei o teu pai.
أتذكُر أن آخر مرة تكلمنا هكذا، قتلت والدك

Sei que da última vez que nos vimos não terminou da melhor forma.
أعلم أن آخر مرة رأينا بعضنا البعض لم يكن أفضل من هذا

Por que razão me ocorre que, da última vez que te vi por causa de algumas das coisas que fizeste pelo general Sherman, os soldados te chamaram Diablo?
لماذا يخطر ببالي أن آخر مرة رأيتُك فيها. بعد كل الأشياء التي فعلتها للجِنرال شِيرمان... الرجال الآخرين دعوك بـالــ "ديابلو".