"أن أؤمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acreditar
• acreditar que
• que acreditar
• acreditar na
• que acredite
• fazê-lo acreditar

Tenho de acreditar que, quando fecho os olhos, o mundo não desaparece.
يجب أن أؤمن بأني حينما أغمض عيني العالم لا يزال موجوداً

Tenho de acreditar que há uma razão para eu ser digna desse caminho que a vida nos preparou.
يجب أن أؤمن بأن هنالك سبب لما أنا أستحق هذا الطريق الذي وضعته الحياة من أجلنا

Tenho que acreditar nisso.
وأعرف أنكم تبذلون أقصي ما في وسعكم وعليّ أن أؤمن بهذا، لأنه أملنا الوحيد

Eu tinha, mas agora acho que tenho que acreditar em ti.
لقد كنت معتاداً على هذا ولكن الآن فأعتقد انني يجب أن أؤمن بكِ

Tenho de acreditar num mundo para além da minha mente, que os meus actos contam para alguma coisa, mesmo que não me consiga lembrar deles.
يجب أن أؤمن بأن هناك عالم خارج عقلي يجب أن أؤمن بأن تصرفاتي ما زالت تحمل معنى حتى لو كنت لا أتذكرها

Preciso de acreditar... que algo extraordinário é possível.
أحتاج أن أؤمن أن هناك شىء مستحيل ممكن حدوثه

Tenho de acreditar que tenho algo a dizer acerca das nossas vidas.
يجب أن أؤمن بأن لدي رأي في حياتنا حسناً؟

Não preciso de acreditar, para ela ter sorte.
ليس من الضروري أن أؤمن به لكي تكون هي محظوظةَ

Tenho de acreditar que ele me ouve, senão, por que mandaria estas visões?
يجب أن أؤمن بأنّه يسمعني، وإلاّ لماذا يُرسل هذه الرؤى؟

Prefiro acreditar que ele está lá em cima.
لكن بدلاً من ذالك، اخترتُ أن أؤمن أنه بالأعلى هناك.

E quase consigo acreditar que o mundo não é tão marado como sei que é.
و يمكننى أن أؤمن الآن أن العالم ليس بذلك السوء الذى تصورته عليه

Quero acreditar que a verdadeira ligação entre os seres humanos... é mesmo possível.
أود أن أؤمن بأن التواصل البشري الحقيقي هو ممكن في الحقيقة

Tinha... mas agora acho que tenho que acreditar em ti.
لقد كنت معتاداً على هذا ولكن الآن فأعتقد انني يجب أن أؤمن بكِ

Eu tenho que acreditar que que ela está viva em algum lugar, que ela está em segurança.
على أن أؤمن أنها مازالت على قيد الحياة في مكان ما وأنها في أمان

E se há ainda um pedaço de bondade dentro de mim, então terei que acreditar que ainda há um pedaço de bondade dentro de ti.
وإن كانت هناك ذرة صلاح بداخلي فعليّ أن أؤمن أنها بداخلك أيضاً

Desde que me lembro, que me ensinaste a acreditar na nossa liberdade.
من قبل ماأذكر , أنت علمتني أن أؤمن بحريتنا

acreditares mesmo nisso, ou quereres que acredite.
إيمانك فعليًّا بما تقول، أم توقّعك أن أؤمن به.

- E quero fazê-lo acreditar... que ele me pode ter.
ـ أجل، لقد كُنا واقعيون ـ أريد أن أؤمن أن هُناك رجل قد يُريدنيّ