"أن أبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de começar
• que comece
• que começar
• começar a
• que eu comece
• começar por
• começar com
• começo
• começar de
• de começarmos
• de poder começar
• de eu começar
• a começar
• para começar
• posso começar

Gostaria de começar por contar a história do meu primeiro doente.
أود أن أبدأ برواية قصة لقائي مع أول مريض لي.

Mas, antes de começar, um aviso: os meus dados são muito deprimentes.
مع ذلك، هناك تحفظ واحد قبل أن أبدأ: بياناتي محبِطة حقًّا.

Tira isto daqui antes que comece a cheirar mal na minha loja.
أخرجه من هنا قبل أن أبدأ بشم رائحة نتنة في متجري.

Tinha que começar a ouvir aquele homem lá dentro que ia contra tudo aquilo para que fora treinado.
ينبغي أن أبدأ في الاستماع إلى ذلك الرجل في الداخل الذي واجه كل شيء تدرب عليه.

Pegue nos ficheiros, Coronel. Escolha a sua equipa antes que eu comece a questionar a precisão dessa afirmação.
خذ الملفات أيها العقيد واختر فريقك قبل أن أبدأ بالتشكيك بدقة هذا الادعاء

Então eu quero começar com uma história do quotidiano.
لذلك أريد أن أبدأ بقصة من الحياة اليومية.

Não, esperei que chegasses antes de começar o interrogatório.
كلا كنت أنتظر وصولكم قبل أن أبدأ مقابلاتي

Terei de começar pelo início, por uma menina problemática, a Amanda Clarke.
علي أن أبدأ من البدايه بفتاة صغيره محطمه إسمها أماندا كلارك

Tenho de começar pelo início, com uma menina problemática chamada Amanda Clarke.
علي أن أبدأ من البدايه بفتاة صغيره محطمه إسمها أماندا كلارك

Gostava de começar esta noite com uma coisa totalmente diferente, pedindo-vos que me acompanhassem, afastando-nos da terra e saltando para o oceano por alguns momentos.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

Antes de começar, gostaria de agradecer aos fabricantes da Lamotrigina, da Sertralina e da Reboxetina, pois, sem essas substâncias químicas tão simples, hoje não estaria na vertical.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

Gostaria de começar por me concentrar no animal mais perigoso do mundo.
أريد أن أبدأ بالتركيز على أخطر حيوان بالعالم.

Quando quer que comece a suspensão?
متي تريد أن أبدأ الحرمان المؤقت من إمتيازاته؟

Ela quer que comece uma indução.
وقالت انها تريد لي أن أبدأ لمحة تعريفية.

Óptimo, mas não vai ser fácil. Tenho que começar já a praticar.
عظيم، لكن الأمر لن يكون سهلًا عليّ أن أبدأ التدريب الآن

Vocês têm o rebanho, e eu tenho que começar do zero.
يكون لديكم القطيع ويجب علي أن أبدأ من جديد

Antes de eu começar a falar-vos sobre o cérebro, quero ler-vos aquele que penso ser o poema de amor mais poderoso na Terra.
لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ، أريد أن أقرأ لكم ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض.

Não, a disposição é que antes de que eu comece qualquer tipo de diagnóstico, primeiro gostaria de conhecer os pais, em separado.
لا الشكل العام قبل أن أبدأ أي نوع من أنواع التشخيص احب مقابلة الأباء أولاً وحدهم

Acho que devia começar por consertar a vedação lá atrás.
أعتقد أنّي يجب أن أبدأ بإصلاح ذلك السياج الخلفي

Vou mostrar-vos estes diapositivos. Pensei começar com o logótipo. Falta aqui, claro, a calota glaciar do Polo Norte.
لقد فكرت أن أبدأ بالشعار. ما هو الشيء الناقص هنا بالطبع هو الغطاء الجليدي للقطب الشمالي

começo por agradecer-lhe a ajuda na tentativa de deter o camionista.
أولاً أود أن أبدأ بشكرك لمساعدتك فى محاولة تسليم السائق

Acho que ele talvez quisesse que fosse eu a começar de vez em quando, e eu até podia, só que nunca me lembro.
أنا متأكدة أنه ربما يتمنى أن أبدأ أنا في الأشياء بعض الأحيان، وبودّي ذلك، ولكن لا يطرأ لي الأمر ألبتة

Antes de começarmos, gostaria que soubesse que somos seus amigos.
قبل أن أبدأ ، أحب أن أقول لك بأن كل شخص في هذه الغرفة صديقك

Mas antes de poder começar a nossa história... precisam de conhecer os dois chefes mágicos destes domínios.
لكن قبل أن أبدأ قصتنا بشكلكامل.. عليكم أن تقابلوا الحاكمين السحريين لهذه العوالم.

Caleb realmente deve estar a começar análise do fragmento.
كاليب، عليّ حقاً أن أبدأ بتحليل القطعة الأثرية

Disse que precisava de mim para começar essa luta com ela.
هي جائت إلي تقول أنها تحتاجني أن أبدأ الشجار معها

Esta é a perspetiva que tenho e depois posso começar a minha história.
وهذه وجهة نظري , والآن يمكنني أن أبدأ قصتي.