"أن أتأكد أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza de que
• de saber se
• de ter a certeza que

Só quero ter a certeza de que estás bem.
لا. أنا أريد أن أتأكد أنك بخير فقط

Quero ter a certeza de que não vais também. É hora de ir.
وأريد أن أتأكد أنك لن تذهب لأي مكان أيضاً

Nós... apenas não soubemos mais nada de ti depois de te teres ido embora, por isso só queria ter a certeza de que estavas bem.
لم نسمع خبراً منك فحسب بعد أن رحلت لذلك أردت أن أتأكد أنك بخير

Preciso de saber se está armado, antes de poder entrar.
علي أن أتأكد أنك لست مسلحاً قبل أن تراه

- Desculpe aquilo do gravador. Tinha de ter a certeza que você cumpria a sua promessa.
أسف بالنسبة للشريط كنت أحتاج أن أتأكد أنك ستتبع الخطة

Óptimo, porque vou desligar... e queria ter a certeza de que tinhas ouvido.
... جيد, لأنني سأعلق عليك الآن وأردت أن أتأكد أنك سمعته

Queria ter a certeza de que era suficientemente bom para a querida Amelia.
أريد أن أتأكد أنك مناسب لعزيزتي "أميليا"

E eu só, sabes, queria ter a certeza de que estás bem.
و فقط لعلمك أردت أن أتأكد أنك بخير

Tinha de ter a certeza de que estavas connosco.
كان يجب أن أتأكد أنك واحد منا

Sim, quero ter a certeza de que estás bem.
أجل، أريد أن أتأكد أنك بخير.

Queria ter a certeza de que estavas bem.
كنت أريد أن أتأكد أنك بخير

Quero ter a certeza de que estás bem.
أريد فقط أن أتأكد أنك بخير !

Queria ter a certeza de que estás bem.
-أردت أن أتأكد أنك بخير .

Preciso de saber se está na tanga, porque o Sr. Sanders não gosta disso.
يجب أن أتأكد أنك لا تكذب السيد ساندرز لا يحب ذلك.

Mr. Hong, tenho de saber se é de confiança.
سيد "هونج" يجب أن أتأكد أنك أهلاً لثقتي

Só preciso de ter a certeza que não deixa aí nenhum cadáver.
أريد أن أتأكد أنك لم تترك جثثاً وراءك

Preciso de ter a certeza que não vais sair magoada.
أحتاج أن أتأكد أنك لن تجرحى