"أن أتأكد من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir que
• certificar-me que
• me certificar de que
• ter a certeza de que

Eu só queria garantir que tinhas tempo para a tua pesquisa...
لا. لا, لا, لا. أردت فقط أن أتأكد من أن أبحاثك

Como única sobrevivente deste terrível ataque, o meu destino é garantir que este tipo de tragédia nunca mais aconteça.
بصفتي الناجية الوحيدة من هذا الهجوم المروع قدري هو أن أتأكد من أن هذه المأساة لن تصيبنا مجدداً

E por semanas, tive que limpar a casa, tive que certificar-me que as contas estavam pagas.
و لأسابيع كنت أنظف المنزل و كان يجب أن أتأكد من أن كل الفواتير مدفوعة

Será a minha missão pessoal certificar-me que apodrece na prisão pelo que fez às suas filhas.
.... سأجعلها مهمتى الشخصية أن أتأكد من أن تتعفن فى السجن لأجل ما فعلته ببناتك

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Tenho de me certificar de que a Joanne dorme profundamente, porque tenho a tendência de me atirar para a cama.
علي أن أتأكد من أن جوان قد غطت بنوم عميق لأنني أميل للوثب الى الفراش

Fico contente que tenhas dito que não, a Tarrlok, mas quero ter a certeza de que o fizeste pelo motivo certo.
أنا سعيد أنك رفضت طلب تارلوك لكنني أرت فقط أن أتأكد من أن قرارك كان لسبب الصائب

Tinha de ter a certeza de que a próxima vez que o visse conseguia olhá-lo nos olhos.
كنت أريد أن أتأكد من أن المرة القادمة التي أراه فيها أستطيع أن أنظر في عينيه

Não, só quero garantir que te tratas, nós não precisamos de mais surpresas.
كلا، أريد أن أتأكد من أن تهتمي بأمر هذا، فلا نريد مزيداً من المفاجآت.

Tenho de garantir que o Dept.
إنها وظيفتي أن أتأكد من أن قسمي

Sim, mas tenho de garantir que o apanham, ou não salvo a Michelle.
-أنا أفعل ذلك يجب أن أتأكد من أن الشرطة ستقبض عليه لأضمنسلامة(ميشيل)

- Não, é só que está a anoitecer e queria certificar-me que o Jake voltava para a hora do jantar.
وأردتُ أن أتأكد من أن يعودَ (جايك) للعشاء

Tenho de me certificar de que o programa Viver a Bordo continua.
يجب أن أتأكد من أن يبقى برنامج "العيش على متن السفينة" في مساره

Queria ter a certeza de que a porta estava trancada.
أردت أن أتأكد من أن الباب مُقفلاً

Tenho de ter a certeza de que o teu fundamento é sólido.
أريد أن أتأكد من أن لديك أساسًا صلبا.

E também quero ter a certeza de que faço tudo o que é possível para...
-ويجب أن أتأكد من أن كل شىء...