"أن أتأكّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza
• ter certeza
• saber que
• certificar-me de
• a certeza de

Quero ter a certeza de que estou a ouvir bem.
أريد أن أتأكّد انّني اسمع ما تقوله بشكل صحيح

Tenho de ter a certeza mas, se o sentimento persistir,
لا فقط للمرة الأولى كلّ شيء بدا صحيحا. يجب أن أتأكّد.

Gostava de ter a certeza de que vai valer a pena.
أنا أودّ أن أتأكّد بأنّني أحصل على مالي يساوي.

Eu só... queria ter certeza que não foi por minha causa.
.. أردتُ . أن أتأكّد فحسب، أنّه لم يكن بسببيّ

Mas preciso de saber que esta pergunta não sairá deste gabinete.
لكنّ عليّ أن أتأكّد أنّ هذا السّؤال لن يُغادر هذا المكتب أبدًا.

Só queria certificar-me de que ele não tinha saído.
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم تسجيل خُروجِه.

Queria ter a certeza que recebia isto antes de sair.
أردت أن أتأكّد أن لديك هذا قبل أن تخرج.

- Queria ter a certeza que ele estava bem. - Totalmente maquilhada?
و أردت أن أتأكّد أنه بخير بكامل زينتكِ ؟

Ele é novo nisto, e quero ter a certeza de que ele não vai ficar desiludido.
هو جديد علىّ هذا،و أنا أريد أن أتأكّد بأنه لن يجرح مدى الحياة.

É melhor ter a certeza de que não disseste mal o meu nome.
من الأفضل أن أتأكّد أنك لن تخطىء لفظ اسمي.

Quero ter a certeza de que estão a fazer o vosso trabalho.
إنّهم جماعتي الذين تشكّون بهم هنا أريد أن أتأكّد أنّكِ تقومين بعملكِ

Eu sei que é irritante, mas só quero ter a certeza de perceber.
أعلم أنَّ الأمر مثيرٌ للأعصاب لكني فقط أريد أن أتأكّد من أنني أفهم

Quero ter a certeza que estamos todos em sintonia.
أعني، أنني أريد أن أتأكّد أننا كلنا في نفس الصفحة

São sólidas. Só para ter certeza.
هذه جدران صلبة أردتُ أن أتأكّد فقط

-Só queria ter certeza... -Ferg.
.. أردت أن أتأكّد فحسب - (فيرغ) -

Eu tenho que ter certeza que é ele.
-يجب أن أتأكّد أنّه مَن ننشده

Precisava de saber que o seu sangue ainda era vermelho.
كان يجب أن أتأكّد أنّ لون دمك ما يزال أحمر.

Tenho de saber que está calma e em segurança antes de sair e que compreende as regras antes de entrar no avião.
أريدُ أن أتأكّد من أنّكِ هادئة وآمنة قبل أن أغادر من هنا. وأريدُ أن أعرف أنّكِ تفهمين القواعد قبل أن تركبي تلك الطائرة.

Queria certificar-me de que não me ias meter na cadeia. Tinha de ver se vinhas até mim.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

O que desejar, Vossa Santidade. Quero certificar-me de que quer ir para casa.
أريد أن أتأكّد أنّك تريد حقًّا أن تعود للمنزل