"أن أتحقق من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de verificar
• ver a
• que ver aí
• que verificar

Uma longa história que não interessa mas tenho de verificar no computador.
قصة طويلة، لكن لا يهم، علي أن أتحقق من الحاسوب

Merda, ainda tenho de verificar o casco e arranjar as asas.
تباً، لا يزال عليّ أن أتحقق من بدن السفينة و إصلاح الأجنحه.

Tem dado problemas. Preciso de ver a parte traseira. Ergue-o.
يسبب لي المشاكل يجب أن أتحقق من المؤخره إرفعه

Deixa-me ver a agenda e falar com as raparigas.
إسمح لي أن أتحقق من الجدول والتحدث للفتيات حول هذا الموضوع،

- Sim, tenho que ver aí umas coisas. - Como é que as meninas se estão a dar?
-نعم ,يجب أن أتحقق من بعض الأمور -كيف تعاملك السيدات؟

Tenho que ver aí dentro. Não.
-علي أن أتحقق من الداخل .

Querida, tenho que verificar se a menina das aves está bem.
حبيبتي، يجب أن أتحقق من سيدة الطيور وأتأكد أنها بخير

Tenho que verificar o disco rígido.
إذهب، إرحل. عليَ أن أتحقق من القرص الصلب.

Melanie, tenho de verificar os vídeos de vigilância da entrada de serviço, amanhã.
ميلاني, مفترض بي أن أتحقق ,من شريط المراقبة لمدخل الخدمة غدا

Antes de chamar os actores, gostava de verificar os álibis de quem estava a gravar.
حسناً، قبل إستدعائي للناقلين، يجب أن أتحقق من أعذار الغياب لجميع الأشخاص الذي لديهم سجلاّت.

Nada. Só não quero disparar nenhum alarme antes de verificar as coisas.
لاشيء مطلقًا ولكني لا أريد أن أدق الأجراس قبل أن أتحقق من الأمر

Tenho de verificar a sua carta. Espere aí.
هل أن أتحقق من رخصتك , انتظري هنا

Dessa, vou precisar de verificar o preço.
ويجب أن أتحقق من سعر هذا

- Desculpe, menina, posso ver a sua mala?
معذرة آنسة أيمكنني أن أتحقق من محفظتك؟

Deixe-me ver a minha agenda.
اسمح لي أن أتحقق من جدولي الزمني.

Tenho de ir ver a roupa que está a lavar.
يجب أن أتحقق من المكوى

Tenho que verificar as minhas fontes.
لابد أن أتحقق من مصادر القصص الخاصة بي

Tenho que verificar a câmara de segurança.
يجب أن أتحقق من آلة تصوير الأمن.

Tenho que verificar uma coisa.
يجب أن أتحقق من شيْ.