"أن أتخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tomar
• que tomar
• tomar a
• tomar as
• ter tomado
• para tomar
• que eu tome as

Infelizmente tenho de tomar decisões com base na cobertura da imprensa, mas é o que tenho de fazer.
أنظر ، أنا آسف إنه سوء الحظ بأنني يجب أن أتخذ قرارات مستندة على تغطيتك الصحفية ولكن هذا ما يجب أن أفعله

Achas que gosto de tomar estas decisões por ti?
أتظنين أنه يعجبني أن أتخذ هذه القرارات من أجلكِ؟

Pelo menos vim falar contigo antes de tomar qualquer decisão.
على الأقل أنا أتيت لأتحدث معك عن هذا قبل أن أتخذ القرار

Se estiver a falar-me em suicídio, tenho que tomar certas medidas.
إن كنت أخبرتني عن الانتحار فيجب أن أتخذ إجراءات معينة

Sim, eu estou. Mas antes de eu tomar a decisão final,
نعم سيدي و لكن قبل أن أتخذ قراري النهائي

Ele diz que devo tomar as minhas próprias decisões, mas, quando tomo, ele põe-me um travão.
أنا مندهش من أبي يدعي أنني يجب أن أتخذ قراراتي الخاصة وعندما أفعل، يرفض أن أنفذها

Eu poderia ter tomado a decisão, se tivesse tido esta informação, de não me mudar para a capital do ozono dos EUA. Podia ter tomado essa decisão.
كان يمكن أن أتخذ قراراً، إذا كان لدي هذه المعلومات ليس بالإنتقال لعاصمة الأوزون في الولايات المتحدة. ألا يمكنني؟ يمكن أن أتخذ ذلك القرار.

Mas talvez acreditem que tinhas um problema com ele e que me pediste para tomar medidas para o resolver.
لا لكن ربما سيصدقوا أنك كانت لديك مشكلة معه أنك اخبرتنى أن أتخذ كل المقاييس اللازمة لحلها

Pelo menos ele quer que eu tome as minhas decisões.
أقلّه يودّني أن أتخذ قراراتي بنفسي.

Tenho de tomar uma decisão até amanhã. Sim.
السبب أنه يجب أن أتخذ قراراً .بشأن هذا الأمر غداً

Mas podes dizer ao teu patrão... que sinto que está certo que me encontre com ele antes de tomar qualquer medida.
ولكن يمكن أن تُخبر رئيسك أشعر وكأنه من الصواب أن أقابله. قبل أن أتخذ أي تصرف.

Tive de tomar uma decisão. Pensava que ias morrer.
كان يجب أن أتخذ قراراً ظننتك ستموت

Gostava de saber todos os factos antes de tomar uma decisão.
أريد كل الحقائق قبل أن أتخذ قرار

Então, terei de tomar medidas.
يجب أن أتخذ التدابير اللازمة إذًا

Mas vou ter de tomar algumas decisões por nós os dois.
لابأس . . لكن أنا مرغم أن أتخذ قرارات

Eu... eu preciso de tomar a decisão certa.
أنا فقط... أودُ أن أتخذ الخيار الصحيح أريدهم أن يكونوا بخير

Ou sais tu ou o show acaba, e tive que tomar uma decisão, e essa foi a decisão que tomei.
إما أن ترحلي أو يتوقف العرض وعليّ أن أتخذ قراراً وهذا هو القرار الذي اتخذته

Mas tenho que tomar decisões extremamente difíceis.
لكن عليّ فعلاً أن أتخذ قرارات صعبة للغاية

Bem, não precisa preocupar-se comigo a tomar a decisão errada outra vez.
لن تطضر للقلق من أن أتخذ قراراً خطأ مجددا

Sou adulta, posso tomar as minhas decisões.
أنا بالغة، يمكنني أن أتخذ قراراتي.

Mas não passa um dia que eu não deseje... ter tomado uma decisão diferente.
ولكنه ليس اليوم الذى يمر والذى لا أتمنى 000 أن أتخذ قرارا مختلفا

Tenho uma decisão difícil para tomar e não tenho muito tempo.
مستحيل أن أتخذ قرار وأنت لا تملك الكثير من الوقت

Quer que eu tome as decisões por você?
أتريدني أن أتخذ قراراتك ؟