"أن أتخلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de desistir
• abrir mão
• que desista
• que eu deixe
• que desistir

Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, não me importaria de desistir...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

Só não consigo acreditar que finalmente arranjei um trabalho que adoro e agora tenho de desistir.
أعرف ذلك، ولا أصدق أنّي .أخيراًوجدتالعمل. الذي أحبّه، والآن عليّ أن أتخلى عنه

A única coisa que eu não vou desistir é de desistir.
الشيء الوحيد اللذي أن أتخلى عنه هو الإستسلام

Se fosse embaixador na Grã Bretanha, teria de abrir mão do controle da Thorn.
أذا أصبحت سفيرا فى بريطانيا العظمى فيجب أن أتخلى عن أشرافى على ثورن

Queres que desista do trabalho que desenvolvi e venha para cá?
أنت تريدني أن أتخلى عن عاداتي وأنتقل إلى هنا ؟

Pedes-me que eu deixe a única coisa que sempre fiz.
أنت تطلب مني أن أتخلى عن الشيء الوحيد الذي أجيده

Parecia um jogo de soma-zero, em que tinha que desistir da minha antiga identidade, para ganhar ou merecer uma nova.
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

E estive em espera quase onze minutos antes de desistir da tua patente, que queres?
و أنا كنت بالإنتظار لـ 11 دقيقة قبل أن أتخلى عن براءة الإختراع الخاصة بك ، إذاً ما قصدك؟

Não há hipótese de desistir dele agora.
من المستحيل أن أتخلى عنه الآن.

Todas as manhãs eu acordo com o pensamento de desistir de tudo e voltar para casa
"كل صباح استيقظ وأنا أفكر بنفس الفكرة" "أن أتخلى عن كل شـيء " " وأعود الى أمي الاولى وبيتي "

Sim, tenho de desistir desse sonho.
أجل، علي أن أتخلى عن هذا الحلم

Mas tinha de desistir de ti.
لكن كان علي أن أتخلى عنك.

E se isso significar abrir mão da Data Nitrate, vou ter de viver com isso.
إذا كان يعني هذا أن أتخلى عن بيانات النترات . عندها سأعيش مع هذا

É-me difícil abrir mão de ti.
فمن الصعب علىّ أن أتخلى عنكِ هكذا.

Mesmo que eu sinta algo por ti, queres que desista da minha vida por ti?
حتى اذا شعرت بشيء تجاهك أتريد مني أن أتخلى عن حياتي من اجلك؟

- Quer que desista da Ziva?
هل تريدني أن أتخلى عن زيفا؟

Se quiseres que eu deixe em paz o meu principal suspeito, terás que me dar mais informações.
تريدينني أن أتخلى عن المشتبه به الأول بجرائم القتل عليكِ منحي أكثر من هذا

Queres que eu deixe tudo o que tenho aqui?
تريدني أن أتخلى عن كل شيء هنا؟

Mas tive que desistir disso, porque tu não podes ter um pai e uma mãe engraçados.
لكن كان علي أن أتخلى عن كل هذا لأنه ليس جيد أن يكون الوالدان كلاهما مرحان

Tive que desistir quando divorciei do pai do Jeremy. Era muito difícil. Tive que procurar trabalho.
اظطررت أن أتخلى عن الامر، كان امرا صعبا كان علي أن أحصل على عمل حقيقي