"أن أتساءل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pensar

E não posso deixar de pensar o que seria se o muro dividisse uma casa.
لكن لم أستطع إلا أن أتساءل كيف سيبدو الأمر إذا اخترق الجدار أحد البيوت.

Tinha de pensar, encontrariaalguémcomo eu neste sítio?
كان لا بد أن أتساءل هل سأجد من يريدني في هذا المكان؟

Não consigo deixar de pensar como seria se eu não tivesse partido.
لا يمكن إلا أن أتساءل ما الذي كان من الممكن ان يكون لو لم ارحل

Não conseguia deixar de pensar se não tínhamos trazido a tragédia sobre nós.
,لم أستطع إلا أن أتساءل .ماذا إن لم نجلب المأساة لأنفسنا

E, naquele momento, não pude deixar de pensar...
وفي تلك اللحظة لم يسعني إلا أن أتساءل

- Não posso deixar de pensar se queres ir para casa e ser minha mulher?
-حسناً، لا يمكنني إلا أن أتساءل إذا كنت ترغبين بالمجيء معي وتكوني زوجة لي

Não consigo deixar de pensar se não há mais alguma coisa do que aquilo que parece.
لا أستطيع إلا أن أتساءل إذا كان هناك أكثر من هذا ... لن تتقابل أعيننا ثانية...