"أن أتكلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de falar
• que falar
• que eu fale
• que fale
• a falar
• falar com
• de conversar
• poder falar
• ir falar
• lhe falar

Preciso de falar consigo sobre a rapariga que encontrámos no beco.
أحتاج أن أتكلم معك حول البنت التي وجدناها في الممر

Antes de sairmos outra vez, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
أريد أن أتكلم معك عن بعض الأمور قبل أن نخرج ثانيةً

Eu gostaria de falar consigo sobre alguns velhos memorandos...
أود أن أتكلم معك حول بعض المذكرات القديمة

Eu tinha que falar disto ou escrever sobre isto a alguém porque penso que estou a ficar maluco.
كان يجب على أن أتكلم أو أكتب لشخص ما لأننى أكاد أفقد عقلى ..

espero que não se importe que eu fale... ..não quero parecer atiradiço.
أمل ألا يكون لديك مانع فى أن أتكلم لا أريد أن أبدو متسرعا

Portanto, é de extrema urgência que fale com alguém hoje.
لذا من المهم .. أن أتكلم مع أحد ما اليوم

Gostaria de falar hoje sobre as duas maiores tendências sociais do século vindouro e talvez dos próximos 10 mil anos.
أحب أن أتكلم اليوم عن أثنين من أكبر التيارات الإجتماعية في القرن القادم وربما في ال10,000سنة القادمة

Se acham que não há problema, o melhor é ir-me embora e deixar de falar em vão.
إن لم تشعروا بمشكلة فأجدى بي أن أغادر على أن أتكلم بلا جدوى

Desculpe. Gostava de falar consigo sobre algo muito importante.
أعذرني، سيد أنا أود أن أتكلم معك حول الشيء المهم جدا.

Anna, gostaria de falar com a Sra. Tura a sós.
آنا , أود أن أتكلم مع السيدة تورا على انفراد

Então terei de falar com o Yuri Andreyevich a sós.
اذاً .. يجب أن أتكلم إلى يوري اندريفيتش على انفراد

Preciso de falar com a cozinheira acerca das salsichas.
على أن أتكلم مع الطاهي حول شريحة اللحم.

Bem, gostava imenso de falar consigo sobre isso, se tiver tempo.
حسنا، أود أن أتكلم معك حول هذا في إحدى المرات إذا ما أتيحت لك فرصة

Não quero ser indelicada, mas há alguém com quem tenho mesmo de falar.
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن هناك شخص ما من الضروري جداً أن أتكلم معه

Sou polícia. Preciso de falar com o rapaz.
أنا شرطي يا سيدتى ويجب أن أتكلم مع الولد

Pai, tenho fazer uma paragem primeiro. Tenho de falar com uma pessoa.
أبي يجب أن تتوقف في مكان ما يجب أن أتكلم مع شخص ما

E tenho que falar por toda esta gente, que eu ainda não vi as suas cassetes. As suas coisas.
مع أنني يجب أن أتكلم لنا جميعا هنا لقد رأيت شريطك, مادة مهمة

Na realidade, é mesmo contigo que eu tenho que falar.
في الواقع أعتقد أنك بالتحديد من يجب أن أتكلم معه

Quer que eu fale com o Primeiro Ministro, como se eu ainda fosse Presidente?
تريدني أن أتكلم مع رئيس وزرائهم و أدعي أنني مازل رئيسا

Antes de metermos o tribunal ao barulho... permitam-me que fale com o canalha e o obrigue a honrar o contracto.
قبل أن نأخذ هذه المشكلة للمحكمة إسمحوا لي أن أتكلم مع هذا اللص وأجبره أن يصلح عمله

Eles estão a disparar tiros para todos os lados, neste momento em que estou a falar.
يبدو أنهم سيطلقون بضراوه فى الهواء بمجرد أن أتكلم

É melhor ir falar com Leo, o meu desertor da lavandaria.
حسناً، يجب أن أتكلم مع صديقي الهارب ،صاحب غسيل الملابس.

Bela traseira. Bem, se me dá licença, gostaria de conversar com minha sócia.
حسنا، لو سمحت لي، أريد أن أتكلم مع شركائي

Mas há algo que tenho de perceber antes de poder falar... seja com quem for.
و لكن هناك شيء ارغب في أن افهمه قبل أن أتكلم إلى أي شخص

Tina, podia lhe falar em particular, rapidinho?
تينا، في الحقيقة هل يمكن أن أتكلم معك للحظة لوحدنا؟