"أن أتناول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de comer
• de tomar
• tomar uma
• ir almoçar
• ter tomado

Tenho de comer o que os homens comem, para saber até onde vão.
يجب أن أتناول ما يتناوله رجالي لأعلم لآي مدى سيكفي.. خذه بعيدا

Preciso de comer e beber o melhor do melhor e isso fica caro.
يجب أن أتناول وأشرب الأفضل وذلك غالي الثمن

Tenho de comer qualquer coisa. Tipo, eu tenho baixo nível de açúcar.
يجب أن أتناول بعض الطّعام لدي حالة إنخفاض سكر

Tenho de tomar estes comprimidos estúpidas duas vezes ao dia.
يجب أن أتناول هذه الحبوب السخيفة مرتين كل يوم

Não quero tomar uma bebida contigo, quero ir para casa. É assim tão difícil de entender?
لا أريد أن أتناول شراب معك، أريد الذهاب إلى البيت، هل هذا صعب جداً لتفهمه؟

Decidi ir almoçar com o meu pai.
قررت أن أتناول الغداء مع أبي بدلاً من ذلك

Eu não devia ter tomado o segundo pote de sopa de cabelo, mas acho que as suíças são fixes para mudar um bocado.
ربما لم ينبغي أن أتناول وعاء ثاني من حساء الشعر لكني إعتقدت أن السوالف ستكون جيدة كتغيير

Pelo menos uma vez gostava de comer sem tu receberes uma chamada do trabalho.
لمرّة واحدة، أودّ أن أتناول الطعام بدون أن تأتيك مخابرة من العمل

Lamento, mas tinha de comer durante a viagem.
آسف، كان ولابدّ أن أتناول وجبة خفيفة أثناء الرحلة

Tenho a certeza que estou num pesadelo mas agora estou capaz de comer 30 donuts de ácer.
أنا واثقة أن هذا مجرد كابوس، لكني أستطيع الآن أن أتناول 30 كعكة محلاة

Preciso de comer e dormir uma sesta antes do meu próximo espetáculo.
علي أن أتناول الطعام وأخذ غفوة قبل العرض التالي

De duas em duas horas e tenho de comer alguma coisa antes.
على رأس كل ساعتين، ويجب أن أتناول شيئاً أولاً.

Preciso de comer hoje, não em setembro.
أحتاج أن أتناول الطعام اليوم، لا في سبتمبر.

Acho que vou ter de comer um petisco.
أنا خائف بأنه عليّ أن أتناول وجبة خفيفة

O meu médico diz que tenho de comer de uma forma mais saudável, então achei que o voo de ida e volta que estes bebés estão prestes a ter vai aterrar permanentemente na lista de nada de fritos.
لقد أخبرني الطبيب أنه يجب أن أتناول طعاماً صحياً لذا فإن الرحلة التي سيذهب عبرها هذا الطبق سوف تجعله يحط على قائمة الأطعمة التي لا يسمح لي بتناولها

Juro que era capaz de comer isto para o resto da minha vida.
بوسعي أن أتناول هذه لبقية حياتي.

Meu erro foi deixá-los entrar antes de tomar meu café.
كلا، خطأي هو أنني سمحت لهم بالاندفاع عليّ قبل حتى أن أتناول فنجان قهوة

- O quê? So um instante. Eu tenho de tomar estas pilulas antes do uso de novocaina.
دقيقة يجب أن أتناول هذا الدواء

Onde está o meu chá? Tenho de tomar chá agora.
يجب أن أتناول الشاي في هذه اللحظة.

Seria bom tomar uma refeição sem ter a TV ligada, ao menos uma vez.
سيكون لطيفاً أن أتناول العشاء بلا التلفاز لمرّة .

Eu quero ir almoçar, tu queres ir almoçar.
أريد أن أتناول الغداء تريدين تناول الغداء

Acho que eu devia ter tomado os meus medicamentos, antes desta palestra.
ربما كان يجب أن أتناول دوائي قبل المحاضرة