"أن أجعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer com que
• fazê-lo
• fazer dele
• o fazer

Tentei fazer com que tivesse temor de si mesmo, inútil.
وقد حاولت أن أجعله يخاف من شرور نفسه، ولكن كل محاولاتى ضاعت هباء

Até tentei fazer com que ele saísse, e conhecesse outros demónios.
حتى حاولت أن أجعله يخرج ليقابل لشياطين الآخرى

É só dizer e enfio esta sachola nas costas dele! Posso fazer com que pareça suicídio.
مرني وسأطعنه بهذه المجرفة في ظهره، أستطيع أن أجعله يبدو وكأنه انتحار

Tentei fazê-lo esperar um pouco mais, mas ele é um teimoso.
حاولت أن أجعله ينتظر قليلا ولكنه أبى أن يفعل ذلك

Faça aquilo que fizer, porque não tenho ideias de fazer dele um mártir.
و مهما سبب من مشاكل ليس لدي النية أن أجعله شهيدا

Para o riscar da lista, tenho de o fazer sentir-se bem.
لو أردت إزالته من قائمتى يجب أن أجعله يشعر بالسعادة

Vou tentar fazer com que ele veja o que eu te queria mostrar.
أحاول أن أجعله يرى ما كنت أحاول ان أريك إياه

Eu tentei fazer com que entendesse que o melhor era esquecer o assunto, mas ele não quis.
حاولت أن أجعله يفوت الموضوع لكن لم يتوقف

Preciso fazer com que não faça sentido, passar do ponto de confundir minha cabeça.
يجب أن أجعله غير منطقي عليَّ ذلك أدفعه إلى مرحلة تصعب المسألة على عقلي

Estou só a assustá-lo. O truque é fazer com que pense que vamos fazer alguma coisa.
أخيفه , الخدعة هي أن أجعله يظن أني على وشك أن أفعل له شيئا

E eu não consigo fazer com que ele confie em mim ou me perdoe.
ولا يمكنني أن أجعله يسامحني أو يثق بي مجدداً

Ah, pois é. Eu consigo fazer com que chova.
ذلك صحيح أنا يمكن أن أجعله يمطر

Se conseguisse fazer com que ele levasse a cadeira ao chão outra vez ficaria solto desta porcaria.
إذا استطعت أن أجعله ... أن يوقع الكرسي مرة أخرى فيمكنني أن أتخلّص من هذا الوغد

Localizem-no. Vou tentar fazer com que fique a falar.
أجرِ تقفّي أثر وسأحاول أن أجعله يتحدّث

Eu posso fazê-lo ver a verdade. Eu sei que sim.
أستطيعُ أن أجعله يرى الحقيقة أعرف أنني أستطيع ذلك

Estou a tentar tirar-lhe os fármacos para fazê-lo dizer a verdade.
أنا أحاول أن أجعله يتوقف عن تعاطي المخدرات لكي يعترف

Amo-te tanto, que julguei que conseguiria fazê-lo compreender.
أحبك كثيرا،أعتقدت أن بإمكاني أن أجعله يتفهم.

Não posso fazer dele um grande cavalo se não tiver tempo para o trabalhar.
أنا لا أستطيع أن أجعله حصانا عظيما إذا لم أستطع الحصول على الوقت للعمل معه

Não seleccionei este exército, Bernard, mas pretendo fazer dele o melhor desta escola.
لكني أنوي أن أجعله أفضل الجيوش في كلية المعارك

Ou melhor... quero dizer fazer dele um mundo melhor.
هذا.. أعني أن.. أن أجعله مكانا أفضل

Tinha de o fazer assinar sem que soubesse do que se tratava.
لذا فكان يجب علىّ أن أجعله يوقّع بدون أن يعلم على ماذا هو يوقّع