"أن أحداً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém

Parece que alguém não pagou a conta da luz.
يبدو أن أحداً ما لم يدفع فاتورة الكهرباء

A indicar que alguém escondeu o corpo atrás do ar condicionado.
مما يدل أن أحداً ما أخفى الجثة وراء مكيف الهواء

Podemos achar que alguém nos está a ignorar no Facebook.
ربما تظن أن أحداً ما يقوم بتجاهلك على "فيسبوك"

Parece que alguém lhe arranhou. Alguém com unhas compridas.
أنه يبدو أن أحداً ما جرحك أحداً ما ذات أظافر طويلة

Mas, apesar de todas as precauções, descobriu que alguém a seguiu.
لكن مع كل الاحتياطات اكتشفت أن أحداً ما تبعها

que alguém a esteja a observar, como tu os observas?
أتعتقدين أن أحداً ما يراقبكِ كما تفعلين أنتِ؟

Soube que alguém nesta sala é um informante.
علمت أن أحداً ما بهذه الغرفة يعمل واشياً

Canta sempre músicas tristes. Na primeira vez, achei que alguém tinha morrido.
يغنى دائماً أغان حزينة إعتقدت أن أحداً ما قد مات

Digamos que alguém o ligue no máximo.
قل أن أحداً ما قام بتغيير هذا إلى السرعة القصوى

Achas que alguém conseguiu os meus dados na rede interna, ou quê?
أتظن أن أحداً ما قد حصلت على معلوماتي و أخرجها من البنك و من الشبكة الداخلية أم ماذا ؟

Parece que alguém quis tirar alguma coisa na estante de cima.
يبدو أن أحداً ما أراد أن يحضر شيئاً من الرف العلوي.

Mas parece que alguém conseguiu quebrar o código em apenas uma noite!
ويبدو أن أحداً ما استطاع اختراقها في ليلة واحدة

Parecia que alguém precisava dele depressa.
يبدو أن أحداً ما كان بحاجة لخروجه على وجه السرعة.

É óbvio que alguém desactivou as câmaras.
حسناً، من الواضح أن أحداً ما عطل الكاميرات

Parece que alguém lhe deu a impressão de que estamos a caminho do altar.
يبدو أن أحداً ما قد صوّر لها أننا نخطط للزواج.

Parece que alguém cancelou a cláusula de roubo do teu carro.
ومن الواضح أن أحداً ما قام بإلغاء بوليصة التأمين ضد السرقة على سيارتك

Porque, sempre que o telefone toca, pensam que alguém está a morrer?
لماذا في كُل مرة نتهاتف و أنتم تظنون أن أحداً ما يحتضر؟

E revolta-me que alguém a tenha feito sentir-se insegura na sua casa.
ويشعرني بالاشمئزاز حقيقةً أن أحداً ما قد جعلك تشعرين بعدم الأمان في منزلك.

Isso não é coincidência. Sim, eu também tive que considerar o facto de que alguém colocou teu nome em grandes letras maiúsculas nas portas do elevador.
أجل، ولنضع فى الإعتبار أن أحداً ما وضع اسمك بأحرف كبيرة على أبواب المصاعد

Talvez ele só precisasse de saber que alguém se importava, sabes?
أتعلمين, ربما كان يريد ان يعلم فقط أن أحداً ما يهتم؟