"أن أحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer

fazer mudanças... O meu pior defeito é ser preguiçosa.
أريد أن أحدث تغييرًا في حياتي لكني كسولة

Não, a porta dele estava fechada. Tive medo de fazer barulho.
لا بابه كان مغلقاً و كنت خائفاً أن أحدث ضجة

"Eu queria fazer a diferença, fazer algo de positivo".
أريد أن أحدث فرقاً، أن أقوم بشيء ايجابي."

Comecei a trabalhar com refugiados porque queria fazer a diferença. fazer a diferença começa por contar as suas histórias.
بدأت العمل مع اللاجئين لأنني أردت أن أحدث تغييراً، ويبدأ إحداث التغيير برواية قصصهم.

Sempre pensei que poderia fazer sucesso no 3o.
لطالما فكرت أننى يمكن أن أحدث أثراً كبيراً فى العالم الثالث

Quero melhorar a vida das pessoas. Quero fazer a diferença.
أتمّنى أن أجعل الناس يعيشون للأفضل . أريد أن أحدث الفارق

Aceitei este trabalho para fazer a diferença.
أعني، سبب اختياري لمهنتي هو أن أحدث تغييراً

Escuta, Sarah, não quero ter de fazer uma cena em frente a todas estas pessoas muito simpáticas, mas farei qualquer coisa para te fazer mudar de ideias.
لا أريد أن اضطر أن أحدث مشكلة امام هؤلاء الناس اللطيفين , لكني سأفعل أي شيء لأغير رأيكِ

Disseram-me que eu tinha a oportunidade de fazer parte de algo grande, que eu poderia fazer a diferença.
أخبروني أنّي لديّ فرصة لأكون جزء من شيء عظيم وأنّه بإمكاني أن أحدث فارق

A minha carreira vai além de lhe agradar. - Devia fazer a diferença.
مسيرتي المهنية أكبر من إرضائك فحسب، عليّ أن أحدث فرقاً.

Consigo fazer muitos estragos em 20 minutos senão te calas, puto.
أستطيع أن أحدث الكثير من الضرر في 20 ثانية إن إستمريت في إستفزازي

Costumava fazer as marcas duas vezes por ano, para lhe mostrar como crescia.
كنت معتادًا أن أحدث شقوقًا هنا مرتين في السنه كي أريه ازدياد طوله

Venho aqui porque quero fazer a mudança.
أنا هنا لأنني أريد أن أحدث فارقًا.

Aqui não posso fazer uma cena.
ولا يمكنني أن أحدث ضجة , أليس كذلك ؟

Quero mesmo fazer a diferença no mundo.
أريد أن أحدث فرقاً حقيقياً بالعالم

Realmente pensei que isso podia fazer a diferença.
إعتقدت حقًا أنه بإمكاني أن أحدث فارق

Conheço o lugar e seus bandidos... e posso fazer diferença aqui.
أعرف هذا المكان, وأعرف المتحكمين فيه... ويمكنني أن أحدث تغييراً هنا.

E, depois, quero fazer reformas.
وأريد أن أحدث بعض التغييرات

Depois de fazer mais buracos na caravana, o Will chorou e convidou-nos para entrar.
(بعد أن أحدث (ويل ثلاث فتحات في مقطورته بكى قليلا ً ثم دعانا إلى الدخول

Bem, para tua sorte, não quero fazer uma cena em casa da Eleanor.
( لا أريد أن أحدث ضجـة في منزل ( إلينـور