"أن أحصل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de arranjar
• ter um
• ter uma
• que arranjar
• ter a
• ter o
• de conseguir
• que ter
• de obter
• de ganhar
• de comprar
• ir buscar
• de receber
• que tiver a
• arranjar uma

Então, tenho de arranjar os 50 mil dólares de outra forma.
عندها يجب أن أحصل على الخمسين ألف دولار بأيّة طريقة

Vou ter um ataque de coração antes de ter o meu jacto.
سأصاب بنوبة قلبية قبل حتى أن أحصل على جهاز الطيران خاصتي

Mas Tom, repito, se precisares de usar o meu órgão preciso de ter uma permissão do director regional, Tom.
لكن توم، أنا أتسائل، إذاماكنتتريدأنتستعملالأرغن الخاصبي. يجب عليّ أن أحصل على تصريح خاص مِنْ المديرِ الإقليميِ، توم.

Tenho uma ideia, mas tenho que arranjar algum tipo de disfarce.
لدي فكرة, و لكن علي أن أحصل على بعض التمويه.

Acredita, já faço isto desde antes de ter a carta de condução.
ثق بي كنت أفعل هذا قبل أن أحصل على رخصة قيادتي

Eu tenho que ter o dinheiro até amanhã às 9 horas ou põem-me na rua e eu e tu estaremos em sarilhos.
يجب أن أحصل على نقودي بحلول الساعة 9: 00، وإلا سيتمّ طردي من غرفتي وستكون أنت في ورطة، وأنا كذلك

Eu acabei de conseguir um cancelamento às 11h em ponto.
لقد خططت أن أحصل على ميعاد عن الساعة 11

Mas primeiro, eu tinha de obter a aprovação assinada de todos os chefes de departamento.
لكن أولاً، كان علي أن أحصل على تواقيع موافقة رؤساء الأقسام كلهم.

Preciso de ganhar dinheiro para levar o meu filho para a América.
أريد أن أحصل على المال كي أتمكن من إحضار إبني لأمريكا

- Tenho de comprar um mapa. - Eu vou contigo.
ــ يجب أن أحصل على خريطة ــ سأذهب معك

Em Novembro, acabou-se o dinheiro e tive de arranjar emprego.
ثم في نوفمبر الماضي كان كل شيء قد أنتهى لذا كان لا بد أن أحصل على عمل

Tenho de arranjar o dinheiro para lançar a revista, não é?
يجب أن أحصل على الأموال لأبدأ هذة المجلة

Porque a dura realidade é... tenho de arranjar um emprego.
لأن الواقع كان صعب يجب أن أحصل على عمل

Prefiro ter um gordinho encantador, do que um sexy ex.
أفضّل الحصول على سمين عن أن أحصل على وسيم

O vazio escuro em que estava antes de ter um corpo.
الفراغ المظلم الذي كنت به قبل أن أحصل على جسد

Portanto, a principal razão para quereres que eu arranje uma namorada é para poderes ter uma piscina?
السبب الذيّ كُنت تُريدني أن أحصل على صديقة من أجله لكي تحصل على حوض سِباحة؟

Agora tenho que arranjar uma nova identificação falsa.
الآن يجب أن أحصل على هوية وشخصية وهمية جديدة

Mas posso ter a noite de sábado livre?
لكن هل يمكنني أن أحصل على إجازة ليلة السبت ؟

Saiu com os agentes antes de conseguir o que queria.
حسنا، تركته مع الوكلاء قبل أن أحصل على ما إحتجت

Tenho que ter o suficiente para ajudar todos.
يجب أن أحصل على المال الكافي لمساعدة الجميع

Tenho de obter autorização, primeiro. Não depende de mim.
يجب أن أحصل على موافقة بذلك ليس الأمر بيدي

Gosto de ganhar o bolo e comê-lo.
أحبّ أن أحصل على كعكتي وأقوم بأكلها أيضاً.

Mãe, pai, preciso de comprar ténis novos. O quê?
أمي , أبي , أحتاج أن أحصل على أحذية جديدة

Não tem de me pagar, só tenho de ir buscar o dinhe...
ليست مضطراً أن تدفع لي ولكن يجب أن أحصل على النقود

Lá por ser o meu 65% aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

- Eu ligo logo que tiver a gravação.
سأعيد الاتصال بكِ بمجرد أن أحصل على التسجيل

Onde posso arranjar uma carruagem que me leve a Los Angeles?
أين يمكننى أن أحصل على غربة لكى تقلنى إلى لوس أنجيلوس ؟