"أن أحميكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proteger-te
• te proteger

Desculpa, mas se tiver de escolher, escolherei sempre proteger-te.
أنا آسف ، ولكن إذا كان لا بد لي من الاختيار سأختار دائماً أن أحميكِ

Cometi alguns erros, mas foi para proteger-te. Como?
ارتكبت بعض الأخطاء ولكني كنت أحاول أن أحميكِ

Lamento pelo que se passou com a tua irmã, mas ela traiu-te, eu estava a tentar proteger-te.
أنا آسف لما أصاب شقيقتك ولكنها قامت بإيذائك، وأنا فقط كنتُ أحاول أن أحميكِ

Mas não te esqueças que me pediste para te proteger.
حسناً ، لكن لا تنسي لقد طلبتِ مني أن أحميكِ

Eu não quero te proteger do mundo.
لا أريد أن أحميكِ من العالم

Tenho que te proteger.
هنا. عليّ أن أحميكِ.

Sabes que só quero proteger-te.
أنتِ تعرفين أنني فقط أريد أن أحميكِ

Só quero proteger-te, para o caso de ele desconfiar de ti.
أريد أن أحميكِ فحسب حتى إذا شك بكِ

Diana, podes guardar rancor às minhas decisões mas existem males neste mundo... dos quais eu, como mãe, sou obrigada a proteger-te.
"أنتِ قد تستائي من قراري يا "ديانا ...لكن توجد شروراً في هذا العالم وأنا ملزمة كأم... أن أحميكِ منها

Porque sei que nem sempre conseguirei proteger-te a ti e a este bebé lindo.
- لأنني أعرف أنني لن استطيع أن أحميكِ دائماً مع طفلتي الجميلة

Como poderia proteger-te se ias embora?
كيف لي أن أحميكِ إذا كنتِ سترحلين؟

Mas... há muitas coisas do qual tentei proteger-te.
...لكن وحاولت أن أحميكِ كثيرًا في هذا المكان

Não queria que questionasses a tua sanidade. Tentava proteger-te.
لم أقصد أن أجعلك تشككي بسلامة عقلك يا (لانا)، كنت أحاول أن أحميكِ

No dia em que me deram a missão de te proteger...
. . اليوم الذي أمرت أن أحميكِ