"أن أخبرك أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te dizer que
• que saibas que

Posso te dizer que vais ser uma grande ajuda.
أستطيع أن أخبرك أنك ستقدم مساعدة قيمة

Tenho de te dizer que perdeste o voo.
يفترض بي أن أخبرك أنك فوّت رحلتك.

Mas... o Coulson disse-me para te dizer que vais ficar seguro.
لكنه أمرني أن أخبرك أنك ستكون بأمان

Ouve, só quero que saibas que quando estiveres preparado, quero que tenhamos uma relação de pai e filho normal.
اسمع، إنني أحاول أن أخبرك أنك .. عندما تكون مستعداً فأنا أريدنا أن نحظى بعلاقة عادية كأب مع ابنه

Por isso, por uma questão de educação e respeito, só quero que saibas que vais ter um filho com o teu sangue neste mundo.
لذا بدافع الإحترام والرُقيّ لقد أردت أن أخبرك أنك ستحصل على أبن بصلة دم في العالم

Quero que saibas que vais receber horas extra por esta situação.
و أود أن أخبرك أنك ستحصل على وقت إضافي على تلك المحنة كلها.

Só quero que saibas que não estás sozinha nisto.
أريد فقط أن أخبرك أنك لست لوحدك في هذا.