"أن أخبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe dizer
• de dizer-lhe
• dizer-lhe que
• que lhe diga
• dizer-lhe para

Eu não quis lhe dizer, mas na minha vida falta esse pedaço.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

Gostava de lhe dizer como lamento.
أود أن أخبرها كم أنا آسف على ما حدث لها.

Lamento, mas tinha de o fazer. Tinha de lhe dizer.
أنا أسفة, كان يجب أن أفعل هذا كان يجب أن أخبرها بهذا

Há dois dias que estou à espera e tenho de dizer-lhe que estava errada.
ويجب أن أخبرها بأني كنتُ مخطئة حيال شيء ما

Quero dizer-lhe que isto aconteceu a outras pessoas e que estão bem.
أريدُ أن أخبرها أنّ هذا حدث لآخرين سواها، وأنّهم بخيرٍ الآن

Queres que lhe diga que é bonita?
ماذا تريد مني أن أفعل؟ أن أخبرها كم هي جميلة؟

Ia dizer-lhe para se pôr a andar quando aconteceu uma coisa estranhíssima.
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي عندما حدث أغرب شئ.

Gostava de lhe dizer coisas que não digo a ti nem à mãe.
أريد أن أخبرها أشياء حتى لم أخبرك بها أنت وأمي

Por isso, ela arranjou uma maneira de eu lhe dizer as coisas sem falar.
لذا إستطاعت إقناعى أن أخبرها بالأمور بهذه الطريقة ، بدون كلام

Tenho de ir lá, e tenho de lhe dizer que a amo, tenho de lhe implorar que me aceite de volta, mesmo que tenha de me pôr de joelhos.
على أن أذهب الى هناك وعلى أن أخبرها انى أحبها على أن استعطغها أن ترجع لى حتى اذا كان على أن أنزل على ركبتى

É por isso que tenho de lhe dizer que tipo de pessoa ele é.
و لهذا علي أن أخبرها أي نوع من الأشخاص هو

Sim, mas sempre que me dizes para lhe dizer qualquer coisa, ela pergunta: "Porque é que ele não me disse pessoalmente"?
سأفعل، لكن في كل مرة تطلب مني أن أخبرها بأمر ما تتساءل لمَ لم تخبرها بنفسك؟

Tenho de lhe dizer que está errada, porque mais ninguém o faz.
يجب أن أخبرها أنها مخطئه لأنه لا أحد آخر يخبرها

Preciso de dizer-lhe que lamento. Preciso de dizer-lhe.
أريدها أن تعرف بأنّني آسفة أريد أن أخبرها

Mas agora, tenho de dizer-lhe que conseguiu o trabalho e tenho de ficar a ver enquanto ela finge estar triste.
لكن الآن , يجب أن أخبرها بأنها حصلت على الوظيفة ويجب عليّ مشاهدة تظاهرها بالحزن

Eu gostaria de dizer-lhe pelo menos uma vez que ela é amada de todo o coração
أود أن أخبرها .لمرةواحدةفقط . بأني احبها منأعماققلبي!

Eu queria dizer-lhe que tudo isso iria melhorar quando ela crescesse, mas não podia.
أردت أن أخبرها أن الأمور ستتحسن عندما تكبر، ولكني لم أستطع.

Foi naquele momento que decidi dizer-lhe que não era um biólogo marítimo.
وفي تلك اللحظة قررت أن أخبرها... بأني لم أكن عالم بحار...

Quer que lhe diga mais alguma coisa?
هل هناك شئ آخر تريدني أن أخبرها ؟

Quer que lhe diga isso literalmente?
أتريدني أن أخبرها بذلك حرفياً؟

Quis dizer-lhe para parar mas fiquei ali sentada.
أردت أن أخبرها بأن تتوقف ولكني جلست فقط هناك

Posso dizer-lhe para se despachar, e que vá ter connosco às docas.
يمكننى أن أخبرها أن تنظمه قابلنا فى أحواض السفن