"أن أخسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de perder
• que perca
• perder o
• que eu perca
• perder uma
• ter perdido
• posso perder

Claro que tinha.Sabia que me faltavam as chaves, mas não disse a ninguém com medo de perder o emprego.
بالتأكيد فعلت، علمت بأن المفاتيح كانت مفقودة ولم أقل أي شيء لأحد لأنني خفت أن أخسر وظيفتي

Não me importo de perder a carta.
سأستمر بالقيادة. ولن يهمني حتي أن أخسر رخصتي

Agora é melhor eu sair daqui antes que perca a minha família.
. والآن عليّ الذهاب من هنا قبل أن أخسر عائلتي.

Não queres que perca outro emprego, pois não?
إنك لا تريدنني أن أخسر عملي بسببك مرة أخرى , هل تريدين ذلك ؟

Queres que eu perca o meu estatuto de virgem renascida porque me ajudaste a transportar cervejas, para as puderes levar a uma festa à qual nem sequer posso ir?
تريدني أن أخسر عذريتي مجدداً بسبب أنك ساعدتني بنقل البيرة لذا تستطيع إحضارها إلى الحفلة التي لا أستطيع الذهاب لها ..

Não sei, não quero perder uma amizade, no processo.
لا أعرف، فقط لا أريد أن أخسر صديقة

Devia ter sido presa, devia ter perdido a minha licença, mas a minha família tratou disso e fui enviada para aqui.
كان يجب أن أذهب إلى السجن, كان يجب أن أخسر ترخيصي ولكن عائلتي تدخلت وأنهت الموضوع بتسفيري إلى هنا بدلا من السجن

Isto não pode estar a acontecer. Não posso perder o meu primeiro protegido.
هذا لا يمكن أن يحصل لا يمكنني أن أخسر أول أعواني

Então, se eu não tivesse medo de perder este emprego, eu dava-te porrada.
لولا أني خائف من أن أخسر هذا العمل لكنت ضربتك ضرباً مبرحاً

Arrependo-me que o medo de perder a oportunidade de continuar a jogar o desporto que tanto adoro, tenha me impedido de levantar e de tomar a responsabilidade necessária.
أنه من العدل أن أخسر المنحة لأكمل اللعبة التي لطالما أحببتها ومنعت نفسي من اللعب بشكل جيد

Eu sei que ele perdeu o pai, mas porque tive de perder também o meu?
أعلم أنه فقد والده لكن لماذا يتوجب أن أخسر والدي أيضاً ؟

Não posso dar-me ao luxo de perder mais miúdas. Tu é que perdes.
ـــ وأنا لا أستطيع أن أخسر المزيد من الفتيات ـــ خسارتكَ

Se nós não esclarecermos este assunto, estou prestes a perder uma enorme quantidade de dinheiro... e eu não gosto de perder dinheiro.
فإن لم نقم بتنظيف تلك المسألة الصغيره فسيتعين بي أن أخسر كمية ضخمة من الأموال ولا أحبذ خسارة الأموال

Vou dobrar a aposta, mas espero que perca.
كنت سأراهن بالمثل، لكنني أتمنى أن أخسر.

Tenho de fugir antes que perca o controlo.
يجب أن أهرب قبل أن أخسر كل شيء!

Obviamente, queres que perca. Porque é que tu...
واضح أنك تريدني أن أخسر ...لماذا

Porque se tu perderes o tipo, e eu não ia perder o tipo, eu não ia perder esse tipo.
و إلا سوف تخسر زبونك و أنا و لم أرد أن أخسر ذللك الزبون , لن أخسره

Não quero perder o sono a preocupar-me se vais manter-me a par de tudo o que eu preciso saber.
أنا لا أريد أن أخسر النوم قلقلا من كونك ستقوم بأطلاعي الى كل شئ أحتاج الى معرفته

Eu não quero perder o meu cesto fofinho nem a minha bola anti-stress!
لا أريد أن أخسر سلتي المريحة ولا كرتى التي أدفعها على الأرض بأنفي

Billy, não é o plano de Deus que eu perca em New Hampshire.
سأتولى الأمر بيلي، إن الله لا يريد أن أخسر نيو هامشير

Se quer que eu perca, tem que me dar uma competição mais forte.
إذا أردتني أن أخسر فأنصحك أن تضعني وسط منافسة شديدة

Será que realmente devo perder uma empregada tão fiel como você?
هل عليّ فعلًا أن أخسر تابعةً مخلصةً مثلك؟

Eu podia ter perdido tudo.
كان من الممكن أن أخسر أنا كل شيء

Mas não posso perder tempo com detalhes técnicos.
ولكن لا يمكننى تحمل أن أخسر أى وقت على تفصيل تقنى صغير