"أن أدعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar que
• ter deixado
• podia deixá-lo
• posso desistir

Ele consegue cheirar-me... Não posso deixar que me cheire!
هو يستطيع شمي أنا لا يمكنني أن أدعه يشمني

Obedecer a todas as suas ordens, por mais estúpidas que sejam, não deixar que ele me perturbe.
أتبع كل أمر مهما كان غبياً وأرفض أن أدعه يتغلغل إلى داخلي

Mas irei ter com ele aos portões do inferno, antes de deixar que me roube outra pessoa que amo.
ولكن سوف أقابل روحه عند بوابات الجحيم قبل أن أدعه يأخذ شخصاً آخر أحبه.

Não a devia ter deixado só, nem o devia ter deixado saltar a ele.
ما كان يجب أن أتركها وحدها أو أن أدعه يسقط

Não te culpo. Só não o devia ter deixado voltar à minha vida.
لا ألومكِ، أعلّم أنّه ماكان مفترضاً بي أن أدعه يعود إلى حياتي مرة أخرى

Não podia deixá-lo viver assim, congelado em âmbar.
لم أستطع أن أدعه يعيش كهذا, مجمد في عنبر.

Ano após ano, Não posso desistir não posso desistir, não posso desistir
سنة بعد سنة، لا يمكنني أن أدعه لا يمكن أن أدعه، لا يمكن أن أدعه

Não posso deixar que ele te magoe, porque se ele souber, pode...
لأنه لا يمكنني أن أدعه يؤذبك لأنه ان عرف,فسوف

Mas era tão amoroso que decidi abdicar dos meus planos e deixar que ele o fizesse.
لذا قررت التخلي عن خطتي و أن أدعه يفعلها

Devia deixar que o castigasse...
كان يجب أن أدعه ...... يلقى جزاءة في الماضي

Não posso deixar que façam do Lex um vegetal, só por isso.
لا أستطيع أن أدعه يحول (ليكس) لشخص كالنبتة فقط لأجل ذلك

Não vou deixar que ele te tire o Will. Mesmo que ele tivesse a pedir por isto.
فلا يمكنني أن أدعه يسلبك (ويل)، حتى لو كان يستحقّ ما ألمّ به نوعًا ما.

Quando o meu filho nasceu, eu não podia deixar que nascesse e ficasse preso a tudo isto, como eu fiquei.
ذات مره حين ولدت ابني، أنا... أنا فقط لا يمكنني أن أدعه أن يولد...

Nunca o devia ter deixado sozinho.
اللعنة . لم يكن يجدر لي أن أدعه لوحده

Não o deveria ter deixado ir sozinho espiar o Julian.
كان لا ينبغي أن أدعه يذهب وحده ليراقب (جوليان)

Devia ter deixado o polícia levar-me preso.
كان يجب أن أدعه يقبض علي

Eu nunca devia o ter deixado ir.
لم يكن علي أن أدعه يذهب

Nunca deveria ter deixado ele ir.
لا ينبغي أن أدعه يذهب!

Não podia deixá-lo safar-se.
من المستحيل أن أدعه يفلت بالأمر

Não podia deixá-lo afastar-me de ti.
لم أحتمل أن أدعه يأخدني بعيداً عنك.

Sob a lua, diante das flores não posso desistir, não posso desistir
تحت القمر، أمام الأزهار لا يمكن أن أدعه، لا يمكن أن أدعه

Ano após ano, eu não posso desistir
سنة بعد سنة، لا يمكنني أن أدعه