"أن أدفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pagar
• que pagar
• pagar a
• que pague
• pago o
• pagar o
• lhe pagar
• pagar aos

Estás a dizer-me que tenho de pagar sozinho o funeral todo?
أتقول لي أني يجب أن أدفع تكاليف الجنازة بمفردي ؟

Então, tive de pagar. Tive de pôr dinheiro para cobrir as perdas.
فكان يجب أن أدفع ، يجب أن أضخ المال لتغطية التأمين

Além disso, eu tenho que pagar o escritório do meio.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليّ أن أدفع للمكتب الأوسط.

Se eu tivesse que pagar por lições de karaté, eu não almoçava.
لو أردت أن أدفع لدروس الكراتيه فلن يبقى معي طعام للغذاء

Quero pagar a renda. Não sei como, mas arranjo maneira.
أريد أن أدفع إيجاراً، لا أعلم كيف، ولكننيسأفكّرفي حلّ،إنني..

O que me estás a pedir é que pague adiantado como se tivesse ganho, e ainda não ganhei nada.
أتريد أن أدفع أجرة فوزي مقدّما ؟ أتعلم شيئا ؟ أنا لم أفز بعد ؟

Gostava de pagar o meu próximo aluguer, se não se importa.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

Gostaria de pagar 1300 dólares por um mês de seguro de saúde.
أريد أن أدفع 1300 دولا من أجل تأمين صحي لمدة شهر

Se sair da cidade antes de pagar, ele vai encontrar-nos.
ولو هربت من المدينة قبل أن أدفع له، سيجدني

Quando alguém se aproveita de mim, não gosto de ter de pagar por isso.
فحينما يصحبنى أحد على عربة خيل فلا أحب فكرة أن أدفع مقابل تلك المنحة

Foste a primeira mulher a quem não tive de pagar.
لقد كنتي أول امرأة لم يتوجب علي أن أدفع لها

A minha sogra tem uma coisa no pé que eu tenho de pagar.
حماتي تعاني من مرض في قدمها ويجب أن أدفع تكاليفه

Tenho que pagar a um gajo pelos bilhetes do Billy Idol.
علي أن أدفع لهذا الشخص من أجل تذاكر بيلي آدول

- Isso não é comigo. Tenho que pagar contas.
هذا ليس مسئوليتي، أنا يجب أن أدفع فواتيري

Preciso trabalhar porque eu devo à Madame DiIyovska pelas minhas aulas e tenho que pagar.
لأني مدينة للسيدة ديليوفسكا بأجر الدروس ويجب أن أدفع لها

O sol está ali. E tenho eu que pagar a esta gente.
الشمس توسطت السماء يجب أن أدفع لهؤلاء الناس

Eu não percebo porque tenho que pagar tão caro por aquele microfone quando o outro ao lado parece igual e custa metade, meu.
لا أفهم لم علي أن أدفع كل هذا المبلغ لهذا الميكروفون و الذي بجانبه يبدو جيداً و هو يشبهه كثيراً

- Sua "majestade", eu não fiz nada de mal, mas considerar-me-ei culpada se puder pagar a fiança e ir-me embora.
جلالتك لم أفعل شيئا خاطئا لكنني ساقول انني مذنبة إن كان بوسعي أن أدفع الغرامة و أعود للمنزل

Quer que pague a operação e é preciso dinheiro.
طلبت منّي أن أدفع تكاليف العملية لكن هذه أموال كثيرة

Já que pago o salário dela, é como se... estivesse a pagar pelo casamento, o que fico feliz em fazer.
منذ أن أدفع راتبها إنه مثل, أنا أدفع للزفاف, الذي أنا سعيد للقيام بذلك

Bem, gostava de lhe pagar para ter sexo comigo.
حسناً, أريد أن أدفع لها لتمارس معي الجنس

Preciso de outro emprego de taxista só para pagar aos médicos!
لا بد أن أبحث علي مهنة أخري بعد الظهر لأستطيع أن أدفع تكاليف الطبيب أشتغل سواق علي تاكسي اللعنة