"أن أذكركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar-te que
• lembrar que
• de te lembrar

Kirsten, posso lembrar-te que estamos ambas na mesma equipa.
كريستن أريد أن أذكركِ أنتما ألأثنان في نفس الفريق

Só quero lembrar-te que conto com o teu voto para capitã da claque.
-أردتُ أن أذكركِ أنا أتوقع تصويتكِ لي من أجل قيادة فريق التشجيع.

- Tenho que estar sempre a lembrar-te que o tio Elwood não vive connosco, nós é que vivemos com ele?
.... هل يتوجب على أن أذكركِ عمكِ "ألـوود" لا يعيش معنا بل نحن الذين نعيش معه ؟

Agora estás a falar comigo num tom completamente acusatório, posso te lembrar que te estava a fazer um favor?
بما أنكِ تتكلمين معي بتلك النبّرة الإتهامية هل لي أن أذكركِ بأنني كنت أقدم لك خدمة ؟

Tenho de te lembrar que não mostraste esses escrúpulos na morte do meu pai.
.. هل يجب أن أذكركِ أنكِ لم تُبدي أيّ ندم عند قتل والدي ؟

Gostava de lembrar-te que és uma convidada aqui.
-أودّ أن أذكركِ أنّكِ ضيفة في هذا المختبر .

Escuta, Julia, eu apenas te queria lembrar que o que fizemos a noite passada, foi apenas uma coisa excepcional.
اسمعي "جوليا" كنت فقط اريد أن أذكركِ أن ما فعلناه بالأمس قد كان شيء لمرة واحدة فقط

No entanto, gostaria de vos lembrar que a nossa aliança se baseia em certas condições apresentadas na Capela de Lincoln.
لكن ، أود أن أذكركِ إن تحالفنا مبني على شروط محددة والتي كنت قد عرضتها عليكِ بوضوح "في معبد "لينكولن

Não tenho de te lembrar o que acontece quando alguém pisa o risco.
لا أحتاج أن أذكركِ بما يحدث عندما يتخطى علي أحد

Preciso de te lembrar que estamos divorciados?
هل يجب عليّ أن أذكركِ اننا مُطلقان؟