"أن أرتدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que usar
• de usar
• de me
• que use
• que eu use
• vestir o
• devo usar
• para vestir
• que vestir-me
• vestido
• vestir a
• que me vista
• que eu me vista como

Tenho que usar sapatos especiais e perfume quando o sigo.
عليّ أن أرتدي أحذية خاصة وعطورا مختلفة عندما أتبعه.

Agora tenho que usar roupas interiores quando os meninos estiverem em casa.
الآن علي أن أرتدي لباسي الداخلي بينما يكونون الأطفال في المنزل

Sem ofensa. Ainda bem que gostam deles mas, na minha idade, só de usar os habituais que tenho já me dá demasiada informação.
مع احترامي. أنا سعيدة لأنها تعجبكم جميعا، ولكن لشخص بِعُمُرِي، بمجرد أن أرتدي نظاراتي العاديّة أحصل على معلومات كثيرة.

Ao hotel. Para trabalhar, tenho de me arranjar.
إلي الفندق عليّ أن أرتدي جيداً من أجل إيجاد وظيفة

Queres que use as tuas cuecas?
هل تريدين مني أن أرتدي ملابسك الداخلية ؟

Provavelmente vai querer que eu use biquíni, ou um shortinho bem curto com um top.
دعني أحزر, تريدني أن أرتدي ملابس سباحة أو كنزة ضيقة

Então eu vou vestir o casaco Letterman, e a sua cerveja pong, que és o garanhão Jack?
هل يجب علي أن أرتدي قميص كرة البيرة الخاص بك, أيها الفارس؟

Eu devo usar meu sobretudo ou é demais?
يستحسن أن أرتدي معطفي الوثير أم أن هذا مبالغ فيه؟

A enfermeira pediu-me para vestir a bata, mas eu tinha uma verruga no ombro e até tinha vestido uma blusa sem mangas para não ter que pôr a bata.
كانت تلك الممرضة قد طلبت منّي أن أرتدي عباءة ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين

Primeiro, tenho que vestir-me e pentear-me.
علي أن أرتدي ثيابي أولاً وأقوم بتصفيف شعري

Tive que usar um desses no meu tornozelo, por um ano.
كان علي أن أرتدي واحداً مثل هذا على كاحلي لمدة عام

Quero dizer, já é mau eu ter que usar um fato de macaco para apresentações na corte, mas todos os dias?
من السيء أن أرتدي حلّة قرد لأجل الظهور في المحكمة لكن كل يوم؟

Tenho que usar calças especiais para passar por elas.
كما تعلم، يجب أن أرتدي سروال نسائي حتـّى أتجنبهن

Estamos na América! Não tenho de usar nada que não queira!
هذه أمريكا , ليس من المفترض علي أن أرتدي أي شيء لا أريده

Esqueci-me do líquido das lentes de contacto, por isso... Tive de usar os meus óculos de substituição.
لقد نسيت محلول العدسات اللاصقة , لذا أضطررت أن أرتدي نظاراتي الإحتياطية

Tenho de me vestir e passar uma busca ao resto do hotel.
يجب الآن أن أرتدي ملابسي و أفتش بقية الفندق.

Queres que use um fato à prova de vómito ou está tudo bem assim?
هذه طبيعة قئ الأطفال هل تريدني أن أرتدي ملابس واقية أم أنك بخير؟

- Queres que eu use outra camisa?
ـ أتريدينني أن أرتدي قميصا آخر؟

Pensei vestir o vestido e vir para aqui. Só que não consegui, sair do meu carro.
فكرتُ أن أرتدي هذا الفستان وآتي إلى هنا إلا أنني لم أستطع الخروج من سيارتي

É a tua forma de dizeres que não devo usar o colar?
أهذه طريقتك لإخباري أنه لا يجب أن أرتدي قلادتي؟

Não até hoje, quando eu fui chamada ao gabinete do director, e me pediram para vestir uma sweatshirt.
ليس قبل اليوم, عندما سُحبت لمكتب المدير وطُلب مني أن أرتدي بلوزة

Vou sobre ordens logo tenho que vestir-me apropriadamente... e não posso pentear-me sozinho.
سأخرج بناءا على الأوامر فلذلك لا بد أن أرتدي الزي بشكل مناسب ولا أستطيع ربط شعري لوحدي

E sinto que há uma tensão desconfortável na sala neste momento porque não devia ter trazido este vestido.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.

Ainda queres que me vista de cheerleader para o teu aniversário? Não.
لا. ألازلت تريد منّي أن أرتدي زيّ مشجّعة ليوم ميلادك؟

Você quer que eu me vista como ela. Judy, eu só quero que você fique bonita.
تريدني أن أرتدي مثلها - جودي، أريد فقط أن تبدين أنيقة -